Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 89

Psalmen 89:1 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Eine Unterweisung Ethans, des Esrahiten. Ich will singen von der Gnade des HERRN ewiglich und seine Wahrheit verkündigen mit meinem Munde für und für

ELO (modernisiert) [89:2] Die Gütigkeiten des HERRN will ich besingen ewiglich, von Geschlecht zu Geschlecht mit meinem Mund kundmachen deine Treue.

TKW [89:2] Die Gnadenerweisungen Jahwes will ich immerdar besingen, will deine Treue allen künftigen Geschlechtern mit meinem Munde verkündigen.

NeÜ [89:2] Immer will ich die Gnade besingen, die Jahwe uns erwiesen hat, und den nach uns Kommenden verkündigen wie treu du bist!

Englisch

KJV (66 books) +3 I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.

ASV I will sing of the lovingkindness of Jehovah for ever: With my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.

BSB +1 A Maskil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the loving devotion of the LORD forever; with my mouth I will proclaim Your faithfulness to all generations.

DRA [88:2] The mercies of the Lord I will sing for ever. I will shew forth thy truth with my mouth to generation and generation.

FBV I will sing of the Lord's trustworthy love forever; I will tell all generations of your faithfulness.

GNV A Psalme to give instruction, of Ethan the Ezrahite. I will sing the mercies of the Lord for euer: with my mouth will I declare thy trueth from generation to generation.

JPS Maschil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the mercies of the LORD for ever; to all generations will I make known Thy faithfulness with my mouth.

LSV AN INSTRUCTION OF ETHAN THE EZRAHITE. Of the kind acts of YHWH, I sing for all time, || From generation to generation I make known Your faithfulness with my mouth,

NASB I will sing of the graciousness of the Lord forever; To all generations I will make Your faithfulness known with my mouth. NASB 2020

NIV (US) I will sing of the Lord’s great love forever; with my mouth I will make your faithfulness known through all generations.

NIV (UK) I will sing of the Lord’s great love for ever; with my mouth I will make your faithfulness known through all generations.

NMV I will sing of the mercies of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] forever: with my mouth will I make known youri faithfulness to all generations.

OJB [89:2] I will sing of the mercies of Hashem olam; with my mouth will I make known Thy emunah (faithfulness) to dor vador.

T4T Yahweh, I will sing forever about the ways you faithfully love me; people not yet born will hear that you faithfully do all that you have promised.

WEB (US) +1 I will sing of the loving kindness of Yahweh forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.

WEB (UK) +5 I will sing of the loving kindness of the LORD forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [88:2] Милости Твои, Господи, буду петь вечно, в род и род возвещать истину Твою устами моими.

РСП (юбил.) [88:2] Милости Твои, Господи, буду воспевать вечно, из рода в род возвещать истину Твою устами моими.

НРП [88:2] Я всегда буду петь о милости Господа; устами своими возвещу верность Твою всем поколениям.

Заокская (Кулаков) [88:2] Любовь Господа неизменную всегда воспевать буду, из рода в род о верности Его возвещать.

ВП +2 [88:2] Я всегда буду петь о милости Вечного; устами своими возвещу верность Твою всем поколениям.

СП (БЛ) [88:2] Всегда я буду петь о великой любви Господней, праведность Твою навеки мои воспоют уста.