Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 92

Psalmen 92:15 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther daß sie verkündigen, daß der HERR so fromm ist, mein Hort, und ist kein Unrecht an ihm.

ELO (modernisiert) [92:16] um zu verkünden, dass der HERR gerecht ist. Er ist mein Fels, und kein Unrecht ist in ihm.

TKW [92:16] zu verkünden, daß Jahwe gerecht ist, mein Fels, an dem kein Unrecht ist.

NeÜ [92:16] um zu berichten, dass Jahwe gerecht ist. Er ist mein Fels, an dem es nichts Unrechtes gibt.

Englisch

KJV (66 books) +3 To shew that the LORD is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.

ASV To show that Jehovah is upright; He is my rock, and there is no unrighteousness in him.

BSB +1 to proclaim, “The LORD is upright; He is my Rock, and in Him there is no unrighteousness.”

DRA [91:16] That they may shew, That the Lord our God is righteous, and there is no iniquity in him.

FBV They will declare, “The Lord does what is right! He is my rock! There is no wrong in him!”

GNV To declare that the Lord my rocke is righteous, and that none iniquitie is in him.

JPS To declare that the LORD is upright, my Rock, in whom there is no unrighteousness.

LSV To declare that YHWH my Rock [is] upright, || And there is no perverseness in Him!

NASB To declare that the Lord is just; He is my rock, and there is no malice in Him. NASB 2020

NIV (US) +1 proclaiming, “The Lord is upright; he is my Rock, and there is no wickedness in him.”

NMV To show that the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] upright: [he is] my rock, and [there is] no unrighteousness in him.

OJB [92:16] To proclaim that Hashem is yashar; He is my Tzur, and there is no unrighteousness in Him.

T4T That shows that Yahweh is just; he is like a huge rock under which I am safe/protected, and he never does anything that is wicked/wrong.

WEB (US) +1 to show that Yahweh is upright. He is my rock, and there is no unrighteousness in him.

WEB (UK) +5 to show that the LORD is upright. He is my rock, and there is no unrighteousness in him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [91:16] чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.

НРП [91:16] чтобы возвещать, что праведен Господь, Скала моя, и нет в Нем неправды.

Заокская (Кулаков) [91:16] чтобы возвещать о справедливости Господа, Защитника моего, Которому всё худое чуждо.

ВП +2 [91:16] чтобы возвещать, что праведен Вечный, Скала моя, и нет в Нём неправды.

СП (БЛ) [91:16] Они являются доказательством того, что добродетелен Господь, Скала моя, и нет неправедного в Нём ничего.