Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 98
Psalmen 98:3 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Er gedenkt an seine Gnade und Wahrheit dem Hause Israel; aller Welt Enden sehen das Heil unsers Gottes.
ELO (modernisiert)
Er hat seiner Güte und seiner Treue gedacht dem Haus Israel; alle Enden der Erde haben die Rettung unseres Gottes gesehen.
TKW
Er gedachte seiner Gnade und Treue gegen das Haus Israel; alle Enden der Erde sahen das Heil unseres Gottes.
NeÜ
Er dachte an seine Gnade und Treue gegenüber Israel. Nun sieht man bis ans Ende der Welt das Heil, das von unserem Gott kommt.
Englisch
KJV (66 books)
He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
ASV
He hath remembered his lovingkindness and his faithfulness toward the house of Israel: All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
BSB
He has remembered His love and faithfulness to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
DRA [97:3]
He hath remembered his mercy his truth toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
FBV
He has not forgotten to show his trustworthy love and faithfulness to the descendants of Israel. Our God has made his salvation clear to the ends of the earth.
GNV
He hath remembred his mercy and his trueth toward the house of Israel: all the ends of the earth haue seene the saluation of our God.
JPS
He hath remembered His mercy and His faithfulness toward the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
LSV
He has remembered His kindness, || And His faithfulness to the house of Israel, || All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
NASB
He has remembered His graciousness and His faithfulness to the house of Israel; All the ends of the earth have seen the salvation of our God. NASB 2020
NIV (US)
He has remembered his love and his faithfulness to Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
NMV
He has remembered his mercy and his ttoward the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God]: all the ends of the earth have seen the salvation of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
He hath remembered His chesed and His emes toward the Bais Yisroel; all the ends of ha'aretz have seen the Yeshu'at Eloheinu (salvation of our G-d).
T4T
Like he promised to us Israeli people [MTY], he has faithfully loved us and ◄been loyal to/not abandoned► us. People who live in very remote places in all the earth have seen that our God has defeated his enemies.
WEB (US)
He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
WEB (UK)
He has remembered his loving kindness and his faithfulness towards the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
Russisch
РСП (66 кн.) [97:3]
Вспомнил Он милость Свою и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.
РСП (81 кн.) [97:3]
Вспомнил Он милость Свою [к Иакову] и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.
РСП (юбил.) [97:3]
Вспомнил Он милость Свою к Иакову и верность Свою дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.
НРП [97:3]
Он вспомнил милость и верность Свою к дому Израиля. Все края земли увидели спасение нашего Бога.
Заокская (Кулаков) [97:3]
Не забыл Он о любви Своей к дому Израиля и о верности Своей ему. Все концы земли увидели спасительную силу Бога нашего.
ВП
[97:3]
Он вспомнил милость и верность Свою к народу Исраила. Все края земли увидели спасение нашего Бога.
ВП-Т [97:3]
Он вспомнил милость и верность Свою к народу Исроила. Все края земли увидели спасение нашего Бога.
СП (БЛ) [97:3]
Его последователи помнят милость к народу Израиля. Все люди видели, как Господь спасает силою Своей.