Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 99
Psalmen 99:1 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Der HERR ist König, darum zittern die Völker; er sitzt auf den Cherubim, darum bebt die Welt.
ELO (modernisiert)
Der HERR regiert: es zittern die Völker; er thront zwischen den Cherubim: es wankt die Erde.
TKW
Jahwe ward König - erzittern müssen die Völker! der über den Keruben thront - es wanke die Erde!
NeÜ
Jahwe ist König - es zittern die Völker. Er thront über Cherubim - es bebt die Erde.
Englisch
KJV (66 books)
The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.
ASV
Jehovah reigneth; let the peoples tremble: He sitteth above the cherubim; let the earth be moved.
BSB
The LORD reigns; let the nations tremble! He is enthroned above the cherubim; let the earth quake!
DRA [98:1]
A psalm for David himself. The Lord hath reigned, let the people be angry: he that sitteth on the cherubims: let the earth be moved.
FBV
The Lord reigns; let the nations tremble! He sits on his throne above the cherubim; let the earth shake!
GNV
The Lord reigneth, let the people tremble: he sitteth betweene the Cherubims, let the earth be moued.
JPS
The LORD reigneth; let the peoples tremble; He is enthroned upon the cherubim; let the earth quake.
LSV
YHWH has reigned, peoples tremble, || The Inhabitant of the cherubim, the earth shakes.
NASB
The Lord reigns, the peoples tremble! He sits enthroned above the cherubim, the earth quakes! NASB 2020
NIV (US)
The Lord reigns, let the nations tremble; he sits enthroned between the cherubim, let the earth shake.
NMV
The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] reigns; let the people tremble: he sits [between] the k’ruvim (Cherubim); let the earth be moved.
OJB
Hashem reigneth; let the nations tremble; He sitteth between the keruvim; let ha'aretz be shaken.
RV
The LORD reigneth; let the peoples tremble: he sitteth upon the cherubim; let the earth be moved.
T4T
Yahweh is the supreme king, so all the people-groups should tremble ◄in his presence/in front of him►! He sits on his throne in the temple above the statues of winged creatures, so the earth should quake/shake!
WEB (US)
Yahweh reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.
WEB (UK)
The LORD reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned amongst the cherubim. Let the earth be moved.
WEB (Updated)
The LORD reigns! Let the peoples tremble. He sits enthroned among the cherubim. Let the earth be moved.
Russisch
РСП (66 кн.)
[98:1]
Господь царствует: да трепещут народы! Он восседает на херувимах: да трясется земля!
НРП [98:1]
Господь царствует, пусть трепещут народы! Он восседает на херувимах; пусть содрогнется земля!
Заокская (Кулаков) [98:1]
Господь царствует! Пусть трепещут народы! На престоле над херувимами Он восседает, пусть дрожит земля.
ВП
[98:1]
Вечный царствует; пусть трепещут народы! Он восседает на херувимах; пусть содрогнётся земля!
СП (БЛ) [98:1]
Господь — Царь, так пусть же все народы дрожат от страха перед Ним. Над Херувимами как царь восседает Он, так пускай же весь мир трепещет перед Ним.