Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 99

Psalmen 99:8 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Herr, du bist unser Gott, du erhörtest sie; du, Gott, vergabst ihnen und straftest ihr Tun.

ELO (modernisiert) Der HERR, unser Gott, du hast ihnen geantwortet! Ein vergebender Gott warst du ihnen, und ein Rächer ihrer Taten.

TKW Jahwe, unser Gott, du hast sie erhört. Du warst ihnen ein verzeihender Gott und ein Rächer ihrer schlimmen Thaten.

NeÜ Jahwe, unser Gott, du gabst ihnen Antwort. Du warst ihnen ein vergebender Gott, doch ihre Vergehen hast du bestraft.

Englisch

KJV (66 books) +2 Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.

ASV Thou answeredst them, O Jehovah our God: Thou wast a God that forgavest them, Though thou tookest vengeance of their doings.

BSB +1 O LORD our God, You answered them. You were a forgiving God to them, yet an avenger of their misdeeds.

DRA [98:8] Thou didst hear them, O Lord our God: thou wast a merciful God to them, and taking vengeance on all their inventions.

FBV Lord our God, you answered them. You were a forgiving God to them, but you punished them when they did wrong.

GNV Thou heardest them, O Lord our God: thou wast a fauourable God vnto them, though thou didst take vengeance for their inuentions.

JPS O LORD our God, Thou didst answer them; a forgiving God wast Thou unto them, though Thou tookest vengeance of their misdeeds.

LSV O YHWH, our God, || You have afflicted them, || You have been a forgiving God to them, || And taking vengeance on their actions.

NASB Lord our God, You answered them; You were a forgiving God to them, And yet an avenger of their evil deeds. NASB 2020

NIV (US) +1 Lord our God, you answered them; you were to Israel a forgiving God, though you punished their misdeeds.

NMV youi answered them, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: youi were an El Nosei [Forgiving God], though youi took vengeance of their inventions.

OJB Thou answeredst them, Hashem Eloheinu; Thou wast El (G-d) that forgavest them, though Thou tookest vengeance of their misdeeds.

RV Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their doings.

T4T Yahweh, our God, you answered your people when they cried out to you to help them; you are a God who forgave them for those sins that they had committed, even though you punished them for the things that they did that are wrong.

WEB (US) +1 You answered them, Yahweh our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings.

WEB (UK) +5 You answered them, LORD our God. You are a God who forgave them, although you took vengeance for their doings.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [98:8] Господи, Боже наш! Ты внимал им; Ты был для них Богом прощающим и наказывающим за дела их.

НРП [98:8] Ты ответил им, о Господи, наш Боже; Ты был для них Богом прощающим, но и наказывал их за проступки.

Заокская (Кулаков) [98:8] Господи, Боже наш, Ты им отвечал, и был Ты для них Богом прощающим, хотя и воздавал им за проступки их.

ВП +2 [98:8] Ты ответил им, о Вечный, наш Бог; Ты был для них Богом прощающим, но и наказывал их за проступки.

СП (БЛ) [98:8] Господи, Боже наш, Ты им ответил, Ты показал им, что и прощать Ты можешь, и карать.