Hld Hoheslied, Kapitel Hohelied, Kapitel 2
Stärket mich mit Traubenkuchen, erquicket mich mit Äpfeln, denn ich bin krank vor Liebe! -
Hoheslied 2:5 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Er erquickt mich mit Blumen und labt mich mit Äpfeln; denn ich bin krank vor Liebe.
ELO (modernisiert)
Stärkt mich mit Traubenkuchen, erquickt mich mit Äpfeln, denn ich bin krank vor Liebe!
TKW
O stärkt mich mit Traubenkuchen, erquickt mich mit Äpfeln, denn ich bin liebeskrank.
NeÜ
Stärkt mich mit Rosinenkuchen, erfrischt mich mit Äpfeln, denn ich bin krank vor Liebe.
Englisch
KJV (66 books)
Stay me with flagons, comfort me with apples: for I am sick of love.
ASV
Stay ye me with raisins, refresh me with apples; For I am sick from love.
DRA
Stay me up with flowers, compass me about with apples: because I languish with love.
FBV
Feed me raisins to give me energy, give me apples to revive me, for love has made me weak!
GNV
Stay me with flagons, and comfort me with apples: for I am sicke of loue.
JPS
'Stay ye me with dainties, refresh me with apples; for I am love-sick.'
LSV
Sustain me with grape-cakes, || Support me with citrons, for I [am] sick with love.
NIV (US)
- NIV (UK)
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
NMV
Stay me with raisin cakes, comfort me with apples: for I [am] sick of love.
OJB
Sustain me with cakes of raisins, comfort me with apples: ki cholat ahavah ani (for I am faint with ahavah, lovesick).
RV
Stay ye me with raisins, comfort me with apples: for I am sick of love.
T4T
Refresh me and strengthen me with your lovemaking like I am refreshed by eating [MET, EUP] raisins and other fruit, because I very much desire that you love me even more.
Russisch
РСП (66 кн.)
Подкрепите меня вином, освежите меня яблоками, ибо я изнемогаю от любви.
Заокская (Кулаков)
Подкрепите меня изюмом, яблоками освежите — я любовным недугом больна.
СП (БЛ)
Подкрепи изюмом меня, освежи меня яблоками, потому что я от любви изнемогаю.