Sach Sacharja, Kapitel Der Prophet Sacharja, Kapitel 11
Und ich vertilgte drei Hirten in einem Monat. Und meine Seele wurde ungeduldig über sie, und auch ihre Seele wurde meiner überdrüssig. Jer 18:18
Sacharja 11:8 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und ich vertilgte drei Hirten in einem Monat. Und ich mochte sie nicht mehr; so wollten sie mich auch nicht.
ELO (modernisiert)
Und ich vertilgte drei Hirten in einem Monat. Und meine Seele wurde ungeduldig über sie, und auch ihre Seele wurde meiner überdrüssig.
TKW
und in einem Monate die drei Hirten weggeschafft hatte, wurde ich ihrer überdrüssig, und auch sie hatten einen Widerwillen gegen mich.
NeÜ
und in einem Monat drei Hirten beseitigt hatte, verlor ich die Geduld mit den Schafen, und auch sie wollten nichts von mir wissen.
Englisch
KJV (66 books)
Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.
ASV
And I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.
BSB
And in one month I dismissed three shepherds. My soul grew impatient with the flock, and their souls also detested me.
DRA
And I cut off three shepherds in one month, and my soul was straitened in their regard: for their soul also varied in my regard.
FBV
In one month I dismissed three shepherds. I became impatient with them, and they also hated me.
GNV
Three shepherdes also I cut off in one moneth, and my soule lothed them, and their soule abhorred me.
JPS
And I cut off the three shepherds in one month; 'for My soul became impatient of them, and their soul also loathed Me.'
LSV
And I cut off the three shepherds in one month, and my soul is grieved with them, and also their soul has abhorred me.
NIV (US)
In one month I got rid of the three shepherds. The flock detested me, and I grew weary of them
NMV
Three shepherds also I cut off in one month; and my soul loathed them, and their soul also abhorred me.
OJB
Shloshet haro'im (three of the shepherds) also I disposed of in one month; and my nefesh wearied of them, and their nefesh also abhorred me.
T4T
But the three shepherds who had been working with me detested me, and I became impatient with them. Within one month I ◄dismissed/got rid of► those shepherds.
WEB (US)
I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.
Russisch
РСП (66 кн.)
И истреблю трех из пастырей в один месяц; и отвратится душа Моя от них, как и их душа отвращается от Меня.
Заокская (Кулаков)
В первый же месяц избавился я от трех пастухов; ибо терпению моему пришел конец, да и они тоже не смогли более выносить меня.
СП (БЛ)
Я прогнал трёх пастухов, всех за один месяц. Я рассердился на этих овец, и они стали ненавидеть Меня.