2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 1
Paul's Change of Plans
For we write no other things to you except what you read or also understand. And I hope that you will understand, even until the end,
2. Korinther 1:13 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;
KJV (Cambridge)
For we write none other things unto you, than what you read or acknowledge; and I trust you shall acknowledge even to the end;
AFINT (Exp US)
We write you nothing beyond what you can read and understand, and I hope you will understand completely,
AFINT (Lit US)
For we are not writing any other things to you other than what you read or understand, and I hope that you will understand until the end,
ASV
For we write no other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end:
BSB
For we do not write you anything that is beyond your ability to read and understand. And I hope that you will understand us completely,
DRA
For we write no other things to you than what you have read and known. And I hope that you shall know unto the end:
FBV
For we are not writing anything complicated that you can't read and understand. I hope you'll understand in the end,
GNV
For wee write none other thinges vnto you, then that ye reade or els that ye acknowledge, and I trust ye shall acknowledge vnto ye end.
LSV
for no other things do we write to yöu, but what yöu either read or also acknowledge, and I hope that yöu will also acknowledge to the end,
NIV (US)
For we do not write you anything you cannot read or understand. And I hope that,
NIV (UK)
For we do not write to you anything you cannot read or understand. And I hope that,
NMV
For we write none other things unto you, than what you2f read or acknowledge; and I trust you2f shall acknowledge even to the end;
OJB
For we write nothing so shver (complex) to you that you cannot read and have binah (understanding), and I have tikvah that you will have da'as shlemah until HaKetz,
RV
For we write none other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end:
TCENT
For we are not writing anything to you other than what you can read and understand. And I hope that you will understand completely—
T4T
I say that because in all my letters to you I have always written [LIT] clearly in a way that you can easily and completely understand when you read them.
WEB (US)
For we write no other things to you than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end—
Deutsch
Luther
Denn wir schreiben euch nichts anderes, als was ihr leset und auch befindet. Ich hoffe aber, ihr werdet uns auch bis ans Ende also befinden, gleichwie ihr uns zum Teil befunden habt.
ELO (1905)
Denn wir schreiben euch nichts anderes, als was ihr kennet oder auch anerkennet; ich hoffe aber, daß ihr es bis ans Ende anerkennen werdet,
ELO (modernisiert)
Denn wir schreiben euch nichts anderes als das, was ihr kennt oder auch anerkennt; ich hoffe aber, dass ihr es bis ans Ende anerkennen werdet,
TKW
Denn es ist nichts damit, daß in unseren Briefen etwas anderes stecke - als was ihr leset, und was ihr auch versteht, ja ich hoffe noch völlig verstehen werdet,
NeÜ
Und wenn wir euch schreiben, denken wir nichts anderes, als das, was ihr hier wiedererkennt. Ich hoffe aber, dass ihr ganz verstehen werdet,
Russisch
РСП (66 кн.)
И мы пишем вам не иное, как то, что вы читаете или разумеете и что, как надеюсь, до конца уразумеете,
НРП
Во всем, что мы вам написали, нет ничего, что вы, прочитав, не смогли бы понять. Я надеюсь, что, поняв нас до конца, —
Заокская (Кулаков)
И в том, что мы пишем вам, нет ничего, кроме того, что вы читаете и понимаете: надеюсь, вы поймете до конца
СП (БЛ)
И потому мы не пишем вам ничего, чего бы вы не смогли прочесть и понять. Я надеюсь, что вы поймёте нас до конца,
Десн.
В наших письмах нет ничего недоступного для чтения или понимания, и я надеюсь, что вы всё поймете до конца.
Кассиан
Ибо мы пишем вам не иное как то, что вы читаете, что вы и постигаете, надеюсь же, что постигаете до конца