Lv. Levítico, capítulo Libro del Levítico, capítulo 20
3. Mose 20:26 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV1909
Habéis, pues, de serme santos, porque yo Jehová soy santo, y os he apartado de los pueblos, para que seáis míos.
NBV
Sean santos delante de mí, porque yo el Señor soy santo, y los he apartado de las otras naciones para que sean míos.
BES
Y tú debes ser santo para mí; porque yo, el Señor, soy santo y te he separado de las naciones, para que seas mi pueblo.
PdDpt
Me serán santos, porque Yo, Yavé, soy santo, y los aparté de los pueblos para que sean míos.
Deutsch
Luther
Darum sollt ihr mir heilig sein; denn ich, der HERR, bin heilig, der euch abgesondert hat von den Völkern, daß ihr mein wäret.
ELO (1905)
Und ihr sollt mir heilig sein, denn ich bin heilig, ich, Jehova; und ich habe euch von den Völkern abgesondert, um mein zu sein.
ELO (modernisiert)
Und ihr sollt mir heilig sein, denn ich bin heilig, ich, der HERR; und ich habe euch von den Völkern abgesondert, um mein zu sein.
TKW
Und ihr sollt mir heilig sein, denn ich, Jahwe, bin heilig und habe euch abgesondert von den Völkern, daß ihr mir angehören sollt.
NeÜ
Ihr sollt heilig für mich sein, denn ich, Jahwe, bin heilig. Ich habe euch von den Völkern abgesondert, dass ihr mir gehört.
Englisch
KJV (66 books)
And ye shall be holy unto me: for I the LORD am holy, and have severed you from other people, that ye should be mine.
ASV
And ye shall be holy unto me: for I, Jehovah, am holy, and have set you apart from the peoples, that ye should be mine.
BSB
You are to be holy to Me because I, the LORD, am holy, and I have set you apart from the nations to be My own.
DRA
You shall be holy unto me, because I the Lord am holy, and I have separated you from other people, that you should be mine.
FBV
You shall be holy to me because I am holy. I am the Lord, and I have made you a distinctive people different from all other nations. You belong to me.
GNV
Therefore shall ye be holie vnto me: for I the Lord am holy, and I haue separated you from other people, that ye shoulde be mine.
JPS
And ye shall be holy unto Me; for I the LORD am holy, and have set you apart from the peoples, that ye should be Mine.
LSV
And yöu have been holy to Me, for I, YHWH, [am] holy; and I separate yöu from the peoples to become Mine.
NMV
And you2f shall be holy unto me: for I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [am] holy, and have severed you from [other] people, that you2f should be my.
OJB
And ye shall be kedoshim unto Me: for I Hashem am kadosh, and have separated you from the nations, that ye should be Mine.
RV
And ye shall be holy unto me: for I the LORD am holy, and have separated you from the peoples, that ye should be mine.
Onkelos (Etheridge)
And you shall be holy before Me; for I the Lord am holy, and I have separated you from the nations to be worshippers before Me.
T4T
You must behave in ways that I consider to be holy, because I, Yahweh, am holy, and I have set you apart from the ungodly people of other nations to belong to me.
WEB (US)
You shall be holy to me, for I, Yahweh, am holy, and have set you apart from the peoples, that you should be mine.
WEB (UK)
You shall be holy to me, for I, the LORD, am holy, and have set you apart from the peoples, that you should be mine.
Russisch
РСП (66 кн.)
Будьте предо Мною святы, ибо Я свят Господь, и Я отделил вас от народов, чтобы вы были Мои.
РСП (81 кн.)
Будьте предо Мною святы, ибо Я свят Господь [Бог ваш], и Я отделил вас от народов, чтобы вы были Мои.
НРП
Будьте святы предо Мной, потому что Я, Господь, свят. Я отделил вас от народов, чтобы вы были Моими.
Заокская (Кулаков)
Живите свято для Меня, ведь Я, Господь ваш, — свят, и Я отделил вас от других народов, дабы вы были Моим народом.
ВП
Будьте святы предо Мной, потому что Я, Вечный, свят. Я отделил вас от народов, чтобы вы были Моими.
СП (БЛ)
Я сделал вас Своим особым народом, и вы должны быть святы, потому что Я — Господь, и Я — свят!