Nm.4Mo Números4. Mose, capítuloKapitel Libro de los NúmerosNumeri, capítuloKapitel 33

4. Mose 33:30 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 Y partidos de Hasmona, asentaron en Moseroth.

NBV [33:15–37] Desde Refidín siguieron hasta el desierto de Sinaí; desde el desierto de Sinaí a Quibrot Jatavá; de Quibrot Jatavá a Jazerot; de Jazerot a Ritma; de Ritma a Rimón Peres; de Rimón Peres a Libná; de Libná a Risá; de Risá a Celata; de Celata al monte de Sefér; del monte de Sefér a Jaradá; de Jaradá a Maquelot: de Maquelot a Tajat; de Tajat a Téraj; de Téraj a Mitca; de Mitca a Jasmoná; de Jasmoná a Moserot; de Moserot a Bené Yacán; de Bené Yacán al monte de Gidgad; del monte de Gidgad a Jotbata; de Jotbata a Abroná; de Abroná a Ezión Guéber; de Ezión Guéber a Cades (en el desierto de Zin); de Cades al monte Hor (junto a la tierra de Edom).

BES Y salieron de Hasmona y pusieron sus tiendas en Moserot.

PdDpt Salieron de Hasmona y acamparon en Moserot.

Deutsch

Luther Von Hasmona zogen sie aus und lagerten sich in Moseroth.

ELO (1905) Und sie brachen auf von Haschmona und lagerten sich in Moseroth.

ELO (modernisiert) Und sie brachen auf von Haschmona und lagerten sich in Moserot.

TKW Und sie brachen auf von Hasmona und lagerten sich in Moseroth.

NeÜ nach Moserot,

Englisch

KJV (66 books) +2 And they departed from Hashmonah, and encamped at Moseroth.

ASV And they journeyed from Hashmonah, and encamped in Moseroth.

BSB +1 They set out from Hashmonah and camped at Moseroth.

DRA And departing from Hesmona, they came to Moseroth.

FBV They moved on from Hashmonah and set up camp at Moseroth.

GNV And they departed from Hashmonah, and lay in Moseroth.

JPS +1 And they journeyed from Hashmonah, and pitched in Moseroth.

LSV And they journey from Hashmonah and encamp in Moseroth.

NIV (US) +1 They left Hashmonah and camped at Moseroth.

NMV And they departed from HaShmonah [Fatness], and encamped at Moserot [Bonds].

OJB And they set out from Chashmonah, and encamped at Moserot.

Onkelos (Etheridge) And they removed from Hashmona, and pitched in Moseroth.

T4T Then they/we left Hashmonah and went to Moseroth and set up their/our tents there.

WEB (US) +4 They traveled from Hashmonah, and encamped in Moseroth.

WEB (UK) +2 They travelled from Hashmonah, and encamped in Moseroth.

Russisch

РСП (81 кн.) +1 И отправились из Хашмоны, и расположились станом в Мосерофе.

НРП Они покинули Хашмону и остановились в Мосерофе.

Заокская (Кулаков) Оставив Хашмону, добрались сыны Израилевы до Мосерота, где разбили свой стан.

ВП +2 Они покинули Хашмону и остановились в Мосероте.

СП (БЛ) Выйдя из Хашмона, они расположились станом в Мосерофе.