1Kor 1 Korinćanima1. Korinther, poglavljeKapitel Prva poslanica KorinćanimaDer erste Brief des Paulus an die Korinther, poglavljeKapitel 15

Übersetzungen Vergleichen

Ljudi umiru zbog onoga što je učinio jedan čovjek. Međutim, uskrsnuće od mrtvih moguće je zbog jednog drugog čovjeka. Post 2:17; Post 3:19; Iv 6:39

1. Korinther 15:21 in verschiedenen Übersetzungen

Kroatisch

KOK Smrt je ušla u svijet zbog onoga što je učinio prvi čovjek, a zbog onoga što je učinio jedan drugi Čovjek, Krist, mrtvi će uskrsnuti.

Šarić Jer kako po čovjeku dođe smrt, tako će i uskrsnuće mrtvih doći po čovjeku.

Deutsch

Luther Sintemal durch einen Menschen der Tod und durch einen Menschen die Auferstehung der Toten kommt.

ELO (1905) denn da ja durch einen Menschen der Tod kam, so auch durch einen Menschen die Auferstehung der Toten.

TKW Denn nachdem der Tod kam durch einen Menschen, kommt auch die Auferstehung von den Toten durch einen Menschen.

NeÜ Weil durch einen Menschen der Tod kam, kommt auch die Auferstehung vom Tod durch einen Menschen.

Englisch

KJV (66 books) For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

AFINT (Exp US) For since death came through a human being, the resurrection of the dead also comes through a human being.

AFINT (Lit US) For since death came through a man, the resurrection of the dead also came through a man.

BSB For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.

DRA For by a man came death, and by a man the resurrection of the dead.

EMTV For since by a man came death, also by a Man came the resurrection of the dead.

FBV Just as death came through a man, the resurrection of the dead came through a man.

LSV for since through man [is] death, also through Man [is] a resurrection of the dead,

OJB For als (since) through an Adam (Man) came mavet, also through an Adam (Man, [Moshiach]) came the Techiyas HaMesim.

TCENT For since death came through a man, the resurrection of the dead has also come through a man.

T4T What one man, Adam, did affects us all. We all die. Similarly, what one man—Christ—did affects us(inc) all: God will cause all believers to become alive again.

WEB (US) For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.

Russisch

РСП (66 кн.) Ибо, как смерть через человека, так через человека и воскресение мертвых.

РСП (юбил.) Ибо как смерть через одного человека, так через одного Человека и воскресение мертвых.

НРП И как смерть пришла в этот мир через одного человека, так через одного Человека пришло и воскресение мертвых.

Заокская (Кулаков) Ведь если смерть пришла в мир через человека, то и воскресение мертвых — через Человека.

СП (БЛ) Так как смерть пришла через человека, то через человека явлено и воскресение из мёртвых.

Десн. Через одного человека пришла смерть, и воскресение мертвых – через другого человека:

Кассиан Ибо, поскольку чрез человека — смерть, чрез Человека и воскресение мёртвых.