2Tim 2 Timoteju2. Timotheus, poglavljeKapitel Druga poslanica TimotejuDer zweite Brief des Paulus an Timotheus, poglavljeKapitel 2

2. Timotheus 2:13 in verschiedenen Übersetzungen

Kroatisch

KOK Ako mu ne budemo vjerni, on će ostati vjeran jer ne može sâm sebe zanijekati.

Šarić Ako smo mi nevjerni, on ostaje vjeran, jer se sama sebe ne može odreći.

Deutsch

Luther glauben wir nicht, so bleibt er treu; er kann sich selbst nicht verleugnen.

ELO (1905) +1 wenn wir untreu sind, er bleibt treu, denn er kann sich selbst nicht verleugnen.

TKW werden wir untreu, so bleibt er doch treu; denn er kann unmöglich sich selbst verleugnen.

NeÜ und wenn wir untreu sind, bleibt er dennoch treu, denn er kann sich selbst nicht verleugnen.

Englisch

KJV (66 books) +2 If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.

AFINT (Exp US) +1 if we demonstrate unfaithfulness, He continues to demonstrate faithfulness, for it is impossible for Him to act contrary to His own character.

AFINT (Lit US) +1 if we are unfaithful, He remains faithful, for He cannot deny Himself.

ASV +1 if we are faithless, he abideth faithful; for he cannot deny himself.

BSB if we are faithless, He remains faithful, for He cannot deny Himself.

DRA If we believe not, he continueth faithful, he can not deny himself.

EMTV +1 If we are faithless, He remains faithful; He cannot deny Himself.

FBV If we are not trustworthy, he is still trustworthy, for he cannot be untrue to himself.”

GNV If we beleeue not, yet abideth he faithfull: he cannot denie himselfe.

LSV if we are not steadfast, He remains steadfast; He is not able to deny Himself.

NIV (US) +1 if we are faithless, he remains faithful, for he cannot disown himself.

NMV If we believe not, [yet] he abides faithful: he cannot deny himself.

OJB If we are not ne'emanim (faithful), He remains ne'eman (faithful), for to deny Himself, He is not able.

TCENT if we are unfaithful, he remains faithful; he cannot deny himself.

T4T If we ◄are unfaithful/stop doing what he tells us to do►, he will treat us just like he promised to do, because he ◄can never be untrue to himself/always does what he says that he will do►.

WEB (US) +7 If we are faithless, he remains faithful; for he can’t deny himself.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.

НРП Если мы неверны, Он остается верным, потому что Он не может изменить Самому Себе.

Заокская (Кулаков) Даже если Ему неверны мы, и тогда остается Он верным — от Себя Он отречься не может.

ВП +2 Если мы не верны Ему, Он всё равно остаётся верным, потому что Он не может изменить Самому Себе.

СП (БЛ) Если мы изменим Ему, то Он всё равно не изменит, так как Он не может изменить Самому Себе».

Десн. но если мы неверны, то Он останется верным – ведь от Себя Он отречься не может.

Кассиан если мы неверны, то Он пребывает верен, ибо отречься от Себя Он не может.