PropPred PropovjednikPrediger, poglavljeKapitel PropovjednikKohelet, poglavljeKapitel 3

Prediger 3:4 in verschiedenen Übersetzungen

Kroatisch

Šarić vrijeme plača i vrijeme smijeha; vrijeme tugovanja i vrijeme igranja;

Deutsch

Luther weinen und lachen, klagen und tanzen,

ELO (1905) +2 Weinen hat seine Zeit, und Lachen hat seine Zeit; Klagen hat seine Zeit und Tanzen hat seine Zeit;

NeÜ Zeit zum Weinen und Zeit zum Lachen, Zeit des Klagens und Zeit des Tanzens,

Englisch

KJV (66 books) +19 A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;

FBV A time of crying, and a time of laughing. A time of mourning, and a time of dancing.

GNV A time to weepe, and a time to laugh: a time to mourne, and a time to dance.

LSV A time to weep, || And a time to laugh. A time to mourn, || And a time to skip.

OJB An et (season) to weep, and an et (season) to laugh; an et (season) to mourn, and an et (season) to dance;

T4T There is a time to cry, and there is a time to laugh. There is a time to mourn, and there is a time to dance joyfully.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать;

НРП +3 время плакать и время смеяться; время скорбеть и время танцевать;

Заокская (Кулаков) время плакать и время смеяться, время скорбеть и время плясать,

СП (БЛ) Время плакать и время смеяться, время грустить и время плясать.