JrJer JeremijaJeremia, poglavljeKapitel JeremijaDer Prophet Jeremia, poglavljeKapitel 3

Übersetzungen Vergleichen

Nevjernica Izrael

»Ako se čovjek razvede od žene,

a ona ode i uda se za drugoga,

on je više ne može primiti natrag

jer bi zemlja bila zagađena nemoralom.

A vi ste štovali mnoge idole,

kao što bludnica ima mnoge ljubavnike.

Zašto mislite da mi se možete vratiti?«

Tako mi je rekao BOG.Pnz 24:4

»Pogledajte gore na brdske goleti,

postoji li mjesto gdje niste bili silovani?

Pored puta ste ih sačekivali,

kao pljačkaš koji vreba u pustinji.

Zagadili ste zemlju bludom i nevjerom.Ez 16:24

Zato kiše ne padaju

i proljetni pljuskovi izostaju.

A vi ste i dalje poput prostitutke,

ničega se ne sramite.

I još me zovete: ‘Oče moj,

prijatelju iz ranog djetinjstva!’Mt 6:9; Ez 16:43

I kažete: ‘Zar ćeš se uvijek ljutiti na nas?

Hoće li ta srdžba zauvijek trajati?’

Evo, baš tako govorite,

ali i dalje zlo činite

koliko god možete.«

Dvije nevjerne sestre: Izrael i Juda

U vrijeme vladavine judejskoga kralja Jošije BOG mi je rekao: »Jesi li vidio sve što je nevjernica Izrael učinila? Kako mi je bila nevjerna, kako me prevarila sa svakim idolom. Varala me svuda, na svakom uzvišenju, pod svakom krošnjom. Jr 2:20Mislio sam da će mi se poslije svega vratiti, ali nije. Vidjela je to i njezina sestra, nevjernica Juda. Ez 16:46; Ez 23:2Znala je da sam nevjernicu Izrael zbog preljuba otpustio s potvrdom o razvodu. No nije se uplašila, već se i sama ponašala kao prostitutka. Ez 23:11Olako se prostituirala, a zapravo je onečistila zemlju. Štovala je bogove od kamena i drva kao da su joj ljubavnici. Jr 2:27Nakon svega, ta nevjerna sestra Juda nije se istinski vratila k meni. Samo se pretvarala«, rekao mi je BOG.

BOG mi je rekao i ovo: »Odmetnica Izrael ipak je pravednija od nevjernice Jude. Ez 16:52Idi i objavi ljudima na sjeveru da im ovo poručuje BOG:

‘Vrati mi se, nevjerni narode Izraela.

Vratite se i više se neću na vas mrštiti.

Jer, ja sam vjeran’, rekao je BOG.

‘Neću se na vas zauvijek ljutiti.Iz 31:6; Izl 34:6; Jl 2:13; Zah 1:3

Ali morate priznati svoju krivnju:

pobunili ste se protiv svog BOGA.

Štovali ste idole drugih naroda,

klanjali im se pod svakom krošnjom.

Niste se meni pokorili.’«

Tako mi je rekao BOG.Iz 57:5

»Vratite mi se, vi nevjerna djeco«, govori BOG, »jer sam pokazao da sam vaš pravi gospodar. Uzet ću po jednu osobu iz svakoga grada, po dvoje iz svake proširene obitelji, i dovesti ih natrag na Sion. Iz 31:6Postavit ću vam vođe koji su mi po volji. Oni će vas voditi svojim znanjem i mudrošću, i Jr 23:4bit će vas mnogo u cijeloj zemlji«, rekao je BOG.

»U to vrijeme više se neće govoriti: ‘Sjećam se kad smo imali Kovčeg BOŽJEGA Saveza.’ Ljudi o njemu neće razmišljati, neće ga se sjećati, neće im nedostajati, neće imati potrebu napraviti drugi. Jeruzalem će se tada zvati ‘BOŽJE prijestolje’ i svi narodi će se tu okupljati u čast BOGU. Više nitko neće tvrdoglavo živjeti po svome. Iz 2:2Tada će se narod Jude i Izraela ujediniti. Vratit će se zajedno sa sjevera u zemlju koju sam dao u posjed njihovim precima.«Hoš 1:11; Jr 31:8

»Htio sam da mi budete kao djeca,

da vam dobru zemlju dam u posjed,

ljepšu no što imaju svi drugi narodi.

Mislio sam, zvat ćete me ‘Moj Oče’

i uvijek me vjerno slijediti.Ps 87:4; Iz 60:4

Ali, kao što nevjerna žena prevari muža,

tako ste i vi mene prevarili,

narode Izraela«, rekao je BOG.Jr 2:8

Čuje se plač po brdskim goletima,

naricanje i molitva naroda Izraela.

Jer, svog su BOGA zaboravili,

krivim putem skrenuli.

»Vratite se, moja djeco nevjerna!

Naučit ću vas kako da budete vjerni.«

»Samo recite ‘Vraćamo se k tebi

jer ti si naš BOG.Hoš 3:5

Bilo je glupo štovati idole,

uzalud stvarati buku po brdima.

Samo naš BOG donosi Izraelu spas.Ps 121:1

Otkad pamtimo, sramotni je bog Baal

proždirao sve što su naši očevi imali;

stada sitne i krupne stoke, sinove i kćeri.Hoš 4:19

Trebamo sami leći u svoj sram,

neka nas sramota naša prekrije.

Mi i naši preci protiv svog BOGA smo griješili,

odmalena pa do danas, svog BOGA nismo slušali.’«Jr 14:7