대상 역대기상, 장 역대기상, 장 13
그리하여 다윗은 궤를 다윗 성13:13 다윗 성 예루살렘에서 가장 오래된 지역으로, 성의 남동쪽에 있었다.으로 옮기지 않고 가드 사람 오벳에돔의 집에 두었다.
1. Chronik 13:13 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Darum ließ er die Lade Gottes nicht zu sich bringen in die Stadt Davids, sondern lenkte sie hin ins Haus Obed-Edoms, des Gahtiters.
ELO (1905)
Und David ließ die Lade nicht zu sich einkehren in die Stadt Davids; und er ließ sie beiseite bringen in das Haus Obed-Edoms, des Gathiters.
ELO (modernisiert)
Und David ließ die Lade nicht zu sich einkehren in die Stadt Davids; und er ließ sie beiseite bringen in das Haus Obed-Edoms, des Gatiters.
TKW
So ließ David die Lade nicht zu sich in die Stadt Davids verbringen, sondern ließ sie beiseite bringen in das Haus Obed-Edoms aus Gath.
NeÜ
Deshalb ließ er die Lade nicht zu sich in die Davidsstadt bringen, sondern führte sie in das Haus Obed-Edoms, der aus Gat stammte.
Englisch
KJV (66 books)
So David brought not the ark home to himself to the city of David, but carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite.
ASV
So David removed not the ark unto him into the city of David, but carried it aside into the house of Obed-edom the Gittite.
BSB
So he did not move the ark with him to the City of David; instead, he took it aside to the house of Obed-edom the Gittite.
DRA
And therefore he brought it not home to himself, that is, into the city of David, but carried it aside into the house of Obededom the Gethite.
FBV
So David did not move the Ark of God to be with him in the City of David. Instead, he had it taken to the home of Obed-edom the Gittite.
GNV
Therefore Dauid brought not the Arke to him into the citie of Dauid, but caused it to turne into the house of Obed Edom the Gittite.
LSV
And David has not turned aside the Ark to himself, to the City of David, and turns it aside to the house of Obed-Edom the Gittite.
NIV (US)
He did not take the ark to be with him in the City of David. Instead, he took it to the house of Obed-Edom the Gittite.
NMV
So David [beloved] brought not the ark [home] to himself to the city of David [beloved], but carried it aside into the house of ‘Oved-Edom [servant of Edom] the Gitti [belonging to Gat (winepress)].
OJB
So Dovid brought not the Aron to himself to Ir Dovid, but took it aside into the bais Oved-Edom the Gitti.
T4T
So the men with David did not take the Sacred Chest to Jerusalem. Instead, they took it to the house of Obed-Edom, who was from Gath city.
WEB (US)
So David didn’t move the ark with him into David’s city, but carried it aside into Obed-Edom the Gittite’s house.
Russisch
РСП (66 кн.)
И не повез Давид ковчега к себе, в город Давидов, а обратил его к дому Аведдара Гефянина.
РСП (юбил.)
И не повез Давид ковчег к себе, в город Давидов, а обратил его к дому Аведдара гефянина.
НРП
Он не повез ковчег к себе в Город Давида, но отвез его в дом гатянина Овид-Эдома.
Заокская (Кулаков)
И не повез Давид ковчег к себе, в Город Давидов, но отправил его в дом Овед-Эдома из Гата.
ВП
Он не повёз сундук к себе, в Город Давуда. Вместо этого он отвёз его в дом гатянина Овид-Эдома.
ВП-Т
Он не повёз сундук к себе, в Город Довуда. Вместо этого он отвёз его в дом гатянина Овид-Эдома.
СП (БЛ)
И Давид не повёз ковчег Соглашения с собой в город Давида, а оставил его в доме Овед-Едома гефянина.