대하 역대기하, 장 역대기하, 장 2
이제 임금님께서 말씀하신 밀과 보리와 기름과 포도주를 내 일꾼들에게 보내 주십시오.
2. Chronik 2:15 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
So sende nun mein Herr Weizen, Gerste, Öl und Wein seinen Knechten, wie er geredet hat;
ELO (1905)
Und nun, den Weizen und die Gerste, das Öl und den Wein, wovon mein Herr gesprochen hat, möge er seinen Knechten senden.
ELO (modernisiert) [2:14]
Und nun, den Weizen und die Gerste, das Öl und den Wein, wovon mein Herr gesprochen hat, möge er seinen Knechten senden.
TKW [2:14]
So möge denn nun mein Herr den Weizen, die Gerste, das Öl und den Wein, von dem er gesprochen hat, seinen Knechten senden.
NeÜ [2:14]
Mein Herr möge nun die angekündigte Sendung von Weizen, Gerste, Öl und Wein an seine Diener liefern.
Englisch
KJV (66 books)
Now therefore the wheat, and the barley, the oil, and the wine, which my lord hath spoken of, let him send unto his servants:
DRA
The wheat therefore, and the barley and the oil, and the wine, which thou, my lord, hast promised, send to thy servants.
FBV
Now my lord, please send to us his servants the wheat, barley, olive oil, and wine he spoke about.
GNV
Now therefore the wheate and the barley, the oyle and the wine, which my lorde hath spoken of, let him send vnto his seruants.
LSV
And now, the wheat, and the barley, the oil, and the wine, as my lord said, let him send to his servants,
NIV (US)
“Now let my lord send his servants the wheat and barley and the olive oil and wine he promised,
NMV
Now therefore the wheat, and the barley, the oil, and the wine, which my lord has spoken of, let him send unto his servants:
OJB [2:14]
Now therefore the chittim, and the se'orim, the shemen, and the yayin, which adoni hath spoken of, let him send unto his avadim,
T4T
“Now please send us the wheat and barley and olive oil and wine that you promised to send to us.
WEB (US)
“Now therefore, the wheat, the barley, the oil, and the wine which my lord has spoken of, let him send to his servants;
Russisch
РСП (66 кн.)
А пшеницу и ячмень, оливковое масло и вино, о которых говорил ты, господин мой, пошли рабам твоим.
НРП
Итак, пусть мой господин пошлет своим слугам пшеницу, ячмень, оливковое масло и вино, которые он обещал,
Заокская (Кулаков)
Поэтому пусть владыка мой пошлет нам, своим слугам, пшеницу, ячмень, оливковое масло и вино, которые обещал.
ВП
Итак, пусть мой господин пошлёт своим рабам пшеницу, ячмень, оливковое масло и вино, которые он обещал,
СП (БЛ)
Господин мой, ты предложил дать нам пшеницу, ячмень, масло и вино. Отдай эти припасы моим слугам,