삼하 사무엘기하, 장 사무엘기하, 장 9
므비보셋은 언제나 왕의 식탁에서 먹어야 하는데 두 발을 다 쓰지 못하기 때문에 예루살렘에서 살았다.삼하 4:4
2. Samuel 9:13 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Mephiboseth aber wohnte zu Jerusalem; denn er aß täglich an des Königs Tisch, und er hinkte mit seinen beiden Füßen.
ELO (1905)
Und Mephiboseth wohnte in Jerusalem, denn er aß beständig am Tische des Königs. Er war aber lahm an beiden Füßen.
ELO (modernisiert)
Und Mephiboseth wohnte in Jerusalem, denn er aß beständig am Tisch des Königs. Er war aber lahm an beiden Füßen.
TKW
Meribaal wohnte in Jerusalem, weil er ständig an des Königs Tafel speiste. Er war aber lahm an beiden Füßen.
NeÜ
Dieser allerdings wohnte seitdem in Jerusalem und speiste beständig an der Tafel des Königs. Er war an beiden Füßen gelähmt.
Englisch
KJV (66 books)
So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king’s table; and was lame on both his feet.
ASV
So Mephibosheth dwelt in Jerusalem; for he did eat continually at the king’s table. And he was lame in both his feet.
BSB
So Mephibosheth lived in Jerusalem, because he always ate at the king’s table, and he was lame in both feet.
DRA
But Miphiboseth dwelt in Jerusalem: because he ate always of the king’s table: and he was lame of both feet.
FBV
But Mephibosheth lived in Jerusalem, because he always ate at the king's table. He was lame in both feet.
GNV
And Mephibosheth dwelt in Ierusalem: for he did eate continually at the Kings table, and was lame on both his feete.
JPS
But Mephibosheth dwelt in Jerusalem; for he did eat continually at the king's table; and he was lame on both his feet.
LSV
And Mephibosheth is dwelling in Jerusalem, for he is continually eating at the table of the king, and he [is] lame [in] his two feet.
NASB
So Mephibosheth lived in Jerusalem, because he ate at the king’s table regularly. And he was disabled in his two feet. NASB 2020
NIV (US)
And Mephibosheth lived in Jerusalem, because he always ate at the king’s table; he was lame in both feet.
NMV
So M’fivoshet [exterminating the idol] dwelt in Yerushalayim [Foundation of Peace]: for he did eat continually at the king’s table; and was lame on both his feet.
OJB
So Mephivoshet dwelt in Yerushalayim; for he did eat continually at the shulchan HaMelech; and was pisei'ach (crippled) in both his raglayim.
RV
So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king’s table; and he was lame on both his feet.
T4T
And Mephibosheth, who was still crippled in both of his feet, started to live in Jerusalem, and he always ate ◄at the king’s table/with the king►.
WEB (US)
So Mephibosheth lived in Jerusalem, for he ate continually at the king’s table. He was lame in both his feet.
Russisch
РСП (66 кн.)
И жил Мемфивосфей в Иерусалиме, ибо он ел всегда за царским столом. Он был хром на обе ноги.
НРП
Мефи-Бошет жил в Иерусалиме, потому что он всегда ел за царским столом. Он был хромой на обе ноги.
Заокская (Кулаков)
Сам Мефивошет так и жил в Иерусалиме и всегда обедал за царским столом; был он хром на обе ноги.
СП (БЛ)
Мемфивосфей был хром на обе ноги. Он жил в Иерусалиме и всегда ел за царским столом.