느부갓네살 왕이 대답했다. “너희는 내가 한 번 한 말은 바꾸지 않는다는 것을 알고, 지금 시간이나 벌려고 하는 것을 내가 모를 줄 아느냐?
Kopieren
Daniel 2:8 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
LutherDer König antwortete und sprach: Wahrlich, ich merke es, daß ihr Frist sucht, weil ihr seht, daß mir's entfallen ist.
ELO (1905)Der König antwortete und sprach: Ich weiß zuverlässig, daß ihr Zeit gewinnen wollt, weil ihr sehet, daß die Sache von mir fest beschlossen ist,
ELO (modernisiert)Der König antwortete und sprach: Ich weiß zuverlässig, dass ihr Zeit gewinnen wollt, weil ihr seht, dass die Sache von mir fest beschlossen ist,
TKWDer König entgegnete und sprach: Ich weiß nun sicher, daß ihr nur Zeit zu gewinnen sucht, da ihr merkt, daß mein Entschluß euch kundgegeben ist.
NeÜDa fuhr der König sie an: "Ihr macht nur Ausflüchte und wollt Zeit gewinnen! Ihr habt genau verstanden, wie ich die Sache entschieden habe!
The king replied, “I know for sure that you are stalling for time because you see that my word is final.
Brenton (updated)[DanG 2:8]And the king answered and said, I verily know that ye are trying to gain time, because ye see that the thing has gone from me.
DRAThe king answered, and said: I know for certain that you seek to gain time, since you know that the thing is gone from me.
FBV“It's obvious to me that you're just trying to buy time!” said the king. “You can see that I can't remember the dream.
GNVThen the King answered, and sayd, I knowe certeinly that ye would gaine the time, because ye see the thing is gone from me.
JPSThe king answered and said: 'I know of a truth that ye would gain time, inasmuch as ye see the thing is certain with me,
LSVThe king has answered and said, “Of a truth I know that yöu are gaining time, because that yöu have seen that the thing is gone from me,
NASBThe king replied, “I know for certain that you are trying to buy time, because you have perceived that the command from me is firm,NASB 2020
NIV (US)Then the king answered, “I am certain that you are trying to gain time, because you realize that this is what I have firmly decided:
NIV (UK)Then the king answered, ‘I am certain that you are trying to gain time, because you realise that this is what I have firmly decided:
NMVThe king answered and said, I know of certainty that you2f would gain the time, because you2f see the thing is gone from me.
OJBThe king answered and said, I have da'as of certainty that ye would gain time, because ye see the decision from me is firm.
RVThe king answered and said, I know of a certain that ye would gain time, because ye see the thing is gone from me.
T4TThe king replied, “I know that you are just trying to get more time, because you know that I will do to you what I said that I would do.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?