출 출애굽기, 장 출애굽기, 장 2
2. Mose 2:2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und das Weib ward schwanger und gebar einen Sohn. Und da sie sah, daß es ein feines Kind war, verbarg sie ihn drei Monate.
ELO (1905)
Und das Weib ward schwanger und gebar einen Sohn. Und sie sah, daß er schön war, und verbarg ihn drei Monate.
ELO (modernisiert)
Und die Frau wurde schwanger und gebar einen Sohn. Und sie sah, dass er schön war, und verbarg ihn drei Monate.
TKW
Da wurde die Frau schwanger und gebar einen Sohn. Als sie nun sah, daß er stattlich war, verheimlichte sie ihn drei Monate lang.
NeÜ
Sie wurde schwanger und brachte einen Sohn zur Welt. Als sie sah, wie schön der Junge war, hielt sie ihn drei Monate lang versteckt.
Englisch
KJV (66 books)
And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.
BSB
and she conceived and gave birth to a son. When she saw that he was a beautiful child, she hid him for three months.
DRA
And she conceived, and bore a son; and seeing him a goodly child hid him three months.
FBV
She became pregnant and had a son. She saw he was a lovely baby, and she hid him for three months.
GNV
And the woman coceiued and bare a sonne: and when she saw that he was faire, she hid him three moneths.
JPS
And the woman conceived, and bore a son; and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.
LSV
and the woman conceives, and bears a son, and she sees him, that he [is] beautiful, and she hides him three months,
NIV (US)
and she became pregnant and gave birth to a son. When she saw that he was a fine child, she hid him for three months.
OJB
And the isha conceived, and bore a ben; and when she saw him that he was tov, she hid him three months.
Onkelos (Etheridge)
And the woman conceived, and bare a son; and she saw that he was good, and concealed him three months.
T4T
She became pregnant and gave birth to ◄a baby boy/me►. When she saw that he/I was a good-looking baby, she hid him/me for three months, because she was not willing to do what the king commanded.
WEB (US)
The woman conceived and bore a son. When she saw that he was a fine child, she hid him three months.
Russisch
РСП (66 кн.)
Жена зачала и родила сына и, видя, что он очень красив, скрывала его три месяца;
НРП
Она забеременела и родила сына. Увидев, что ребенок очень хорош, она прятала его три месяца,
Заокская (Кулаков)
в ту пору родился сын. Мать, видя, что ребенок ее красив и здоров, прятала его три месяца.
ВП
Она забеременела и родила сына. Увидев, какой это красивый ребёнок, она прятала его три месяца,
СП (БЛ)
Женщина забеременела и родила мальчика и, увидев, как красив младенец, три месяца скрывала его,