렘Jer 예레미야서Jeremia, 장Kapitel 예레미야서Der Prophet Jeremia, 장Kapitel 4

둘러보니 기름진 땅은 사막이 되었고

모든 성읍은 폐허 속에 누워 있습니다.

주님 앞에, 주님의 무서운 진노 앞에 누워 있습니다.렘 2:7

Jeremia 4:26 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Ich sah, und siehe, das Gefilde war eine Wüste; und alle Städte darin waren zerbrochen vor dem HERRN und vor seinem grimmigen Zorn.

ELO (1905) Ich schaue, und siehe, der Karmel ist eine Wüste; und alle seine Städte sind niedergerissen vor Jehova, vor der Glut seines Zornes.

ELO (modernisiert) Ich schaue, und siehe, der Karmel ist eine Wüste; und alle seine Städte sind niedergerissen vor dem HERRN, vor der Glut seines Zorns.

TKW Ich schaute aus und siehe: das Fruchtgefilde war zur Wüste geworden, und alle seine Städte waren zerstört - von Jahwe her, von der Glut seines Zorns!

NeÜ Ich sah nach dem fruchtbaren Land, es war eine Wüste. Und alle Städte waren zerstört, zerstört von Jahwe, von der Glut seines Zorns.

Englisch

KJV (66 books) I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.

ASV I beheld, and, lo, the fruitful field was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of Jehovah, and before his fierce anger.

BSB I looked, and the fruitful land was a desert. All its cities were torn down before the LORD, before His fierce anger.

DRA I looked, and behold Carmel was a wilderness: and all its cities were destroyed at the presence of the Lord, and at the presence of the wrath of his indignation.

FBV I looked, and the productive fields were a desert. All the towns were demolished because of the Lord's furious anger.

GNV I behelde, and loe, the fruitfull place was a wildernesse, and all the cities thereof were broken downe at the presence of the Lord, and by his fierce wrath.

JPS I beheld, and, lo, the fruitful field was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and before His fierce anger.

LSV I have looked, and behold, || The fruitful place [is] a wilderness, || And all its cities have been broken down, || Because of YHWH, || Because of the fierceness of His anger.

NASB I looked, and behold, the fruitful land was a wilderness, And all its cities were pulled down Before the Lord, before His fierce anger. NASB 2020

NIV (US) I looked, and the fruitful land was a desert; all its towns lay in ruins before the Lord, before his fierce anger.

NMV I beheld, and, lo, the fruitful place [was] a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [and] by his fierce anger.

OJB I beheld, and, hinei, the carmel was a midbar, and all the cities thereof lay in ruins before Hashem, before the charon af Hashem.

T4T I looked and saw that the fields that previously were fertile had become a desert. The cities were all ruined; they had all been destroyed by Yahweh because he was extremely angry.

WEB (US) I saw, and behold, the fruitful field was a wilderness, and all its cities were broken down at the presence of Yahweh, before his fierce anger.

WEB (UK) I saw, and behold, the fruitful field was a wilderness, and all its cities were broken down at the presence of the LORD, before his fierce anger.

Russisch

РСП (66 кн.) Смотрю, и вот, Кармил — пустыня, и все города его разрушены от лица Господа, от ярости гнева Его.

НРП Я смотрю, и пустыней стал плодородный край, и все города его разрушены перед Господом, от Его пылающего гнева.

Заокская (Кулаков) Смотрю — земля цветущая превратилась в пустыню от ярости и гнева Господня, и города все в руинах лежат пред Господом.

ВП Я смотрю — и пустыней стал плодородный край, и все города его разрушены перед Вечным, от Его пылающего гнева.

СП (БЛ) Я оглянулся и увидел, что плодородная земля в пустыню превратилась, города все рухнули, и был тому причиной Господь и Его великий гнев.