레 레위기, 장 레위기, 장 3
주께 드리는 예물로 염소를 바치고자 하는 사람은 그것을 주 앞에 끌어 와야 한다.
3. Mose 3:12 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Ist aber sein Opfer eine Ziege und er bringt es vor den HERRN,
ELO (1905)
Und wenn seine Opfergabe eine Ziege ist, so soll er sie vor Jehova herzubringen;
ELO (modernisiert)
Und wenn seine Opfergabe eine Ziege ist, so soll er sie vor dem HERRN herzubringen;
TKW
Besteht aber sein Opfer in einer Ziege, so bringe er es vor Jahwe,
NeÜ
Wenn seine Opfergabe eine Ziege ist, soll er sie zu Jahwe bringen,
Englisch
KJV (66 books)
And if his offering be a goat, then he shall offer it before the LORD.
ASV
And if his oblation be a goat, then he shall offer it before Jehovah:
DRA
If his offering be a goat, and he offer it to the Lord,
GNV
Also if his offring be a goate, then shall he offer it before the Lord,
JPS
And if his offering be a goat, then he shall present it before the LORD.
LSV
And if his offering [is] a goat, then he has brought it near before YHWH,
NMV
And if his offering [be] a goat, then he shall offer it before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And if his korban be a goat, then he shall offer it before Hashem.
RV
And if his oblation be a goat, then he shall offer it before the LORD:
Onkelos (Etheridge)
But if his oblation be from the young goats, he shall present it before the Lord,
T4T
‘If your offering is a goat, you must take/present it to Yahweh.
WEB (UK)
“‘If his offering is a goat, then he shall offer it before the LORD.
Russisch
РСП (юбил.)
А если он приносит жертву из коз, пусть представит ее пред Господом,
НРП
Если жертвующий приносит в жертву козу, пусть поставит ее перед Господом.
Заокская (Кулаков)
И если козу приносит кто в жертву, пусть это приношение он перед Господом совершит,
СП (БЛ)
Если же он приносит в жертву козу, то пусть поставит её перед Господом,