민 민수기, 장 민수기, 장 14
4. Mose 14:37 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
damit daß sie dem Lande ein Geschrei machten, daß es böse wäre.
ELO (1905)
jene Männer, die ein böses Gerücht über das Land ausgebracht hatten, starben durch eine Plage vor Jehova.
ELO (modernisiert)
jene Männer, die ein böses Gerücht über das Land verbreitet hatten, starben durch eine Plage vor dem HERRN.
TKW
diese Männer, die schlimme Dinge über das Land berichtet hatten, starben dort vor Jahwe eines plötzlichen Todes.
NeÜ
diese Männer starben auf einen Schlag vor Jahwe.
Englisch
KJV (66 books)
Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.
ASV
even those men that did bring up an evil report of the land, died by the plague before Jehovah.
BSB
those men who had brought out the bad report about the land— were struck down by a plague before the LORD.
DRA
Died and were struck in the sight of the Lord.
FBV
those men who gave the bad report died before the Lord from plague.
GNV
Euen those men that did bring vp that vile slander vpon the land, shall die by a plague before the Lord.
JPS
even those men that did bring up an evil report of the land, died by the plague before the LORD.
LSV
even the men bringing out an evil account of the land, they die by the plague before YHWH;
NIV (US)
these men who were responsible for spreading the bad report about the land were struck down and died of a plague before the Lord.
NMV
Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Even those anashim that did bring up the evil report of HaAretz, died by the maggefah before Hashem.
Onkelos (Etheridge)
Those men who brought out the evil name upon the land died by the plague before the Lord.
T4T
were immediately struck with a plague/disease that Yahweh sent, and they died.
WEB (US)
even those men who brought up an evil report of the land, died by the plague before Yahweh.
WEB (UK)
even those men who brought up an evil report of the land, died by the plague before the LORD.
Russisch
РСП (66 кн.)
сии, распустившие худую молву о земле, умерли, быв поражены пред Господом;
РСП (юбил.)
эти, распустившие худую молву о земле, умерли, быв поражены пред Господом.
НРП
эти люди, опорочившие землю, умерли перед Господом от мора.
Заокская (Кулаков)
эти люди, говорившие худо о Земле обетованной, умерли пред Господом — покарал Он их.
СП (БЛ)
Эти люди были повинны в том, что среди народа поднялось волнение, и потому Господь навёл на них болезнь, от которой они умерли.