민 민수기, 장 민수기, 장 3
레위 사람들이 맏아들 구실을 하다
주께서 모세에게 말씀하셨다. “이스라엘 자손 가운데서 태어난 지 한 달이 넘는 맏아들의 수를 조사하여서 그들의 명단을 만들어라.
4. Mose 3:40 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Und der HERR sprach zu Mose: Zähle alle Erstgeburt, was männlich ist unter den Kindern Israel, einen Monat und darüber, und nimm die Zahl ihrer Namen.
ELO (1905)
Und Jehova sprach zu Mose: Mustere alle männlichen Erstgeborenen der Kinder Israel, von einem Monat und darüber, und nimm die Zahl ihrer Namen auf.
ELO (modernisiert)
Und der HERR sprach zu Mose: Mustere alle männlichen Erstgeborenen der Kinder Israel, von einem Monat und darüber, und nimm die Zahl ihrer Namen auf.
TKW
Und Jahwe gebot Mose: Mustere alle männlichen Erstgebornen der Israeliten, von einem Monat an und darüber, und nimm die Zahl ihrer Namen auf.
NeÜ
Jahwe sagte zu Mose: "Mustere alle männlichen Erstgeborenen der Israeliten, die älter als einen Monat sind, und nimm ihre Zahl auf.
Englisch
KJV (66 books)
And the LORD said unto Moses, Number all the firstborn of the males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.
ASV
And Jehovah said unto Moses, Number all the first-born males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.
BSB
Then the LORD said to Moses, “Number every firstborn male of the Israelites a month old or more, and list their names.
DRA
And the Lord said to Moses: Number the firstborn of the male sex of the children of Israel, from one month and upward, and thou shalt take the sum of them.
FBV
The Lord told Moses, “Conduct a census of all the firstborn Israelite males aged one month or older, and register their names.
GNV
And the Lord said vnto Moses, Nomber all the first borne that are Males among the children of Israel, from a moneth old and aboue, and take the nomber of their names.
JPS
And the LORD said unto Moses: 'Number all the first-born males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.
LSV
And YHWH says to Moses, “Number every firstborn male of the sons of Israel from a son of a month and upward, and take up the number of their names;
NASB
Then the Lord said to Moses, “Count every firstborn male of the sons of Israel from a month old and upward, and make a list of their names. NASB 2020
NIV (US)
The Lord said to Moses, “Count all the firstborn Israelite males who are a month old or more and make a list of their names.
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], Number all the firstborn of the males of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] from a month old and upward, and take the number of their names.
OJB
And Hashem said unto Moshe, Count all the bechor of the zachar of the Bnei Yisroel from a month old and upward, and calculate the total by their shmot.
RV
And the LORD said unto Moses, Number all the firstborn males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord spake unto Mosheh, Number all the firstborn males of the children of Israel, from the son of a month upward, and the number of their names.
T4T
Then Yahweh said to Moses/me, “Now count all the other firstborn males in Israel who are at least one month old, and write down their names.
WEB (US)
Yahweh said to Moses, “Count all the firstborn males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.
WEB (UK)
The LORD said to Moses, “Count all the firstborn males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Господь Моисею: исчисли всех первенцев мужеского пола из сынов Израилевых, от одного месяца и выше, и пересчитай их поименно;
РСП (юбил.)
И сказал Господь Моисею: «Исчисли всех первенцев мужского пола из сынов Израилевых, от одного месяца и выше, и пересчитай их поименно;
НРП
Господь сказал Моисею: «Посчитай всех израильских первенцев мужского пола от месяца и старше и составь список их имен.
Заокская (Кулаков)
Господь сказал Моисею: «Сосчитай всех первенцев мужского пола из остальных колен сынов Израилевых старше одного месяца и запиши имена их.
ВП
Вечный сказал Мусе: — Посчитай всех исраильских первенцев мужского пола от месяца и старше и составь список их имён.
ВП-Т
Вечный сказал Мусо: — Посчитай всех исроильских первенцев мужского пола от месяца и старше и составь список их имён.
СП (БЛ)
Господь сказал Моисею: «Пересчитай всех первенцев Израиля, мужчин и мальчиков от одного месяца и старше, и занеси их имена в список.