민 민수기, 장 민수기, 장 33
홀하깃갓을 떠나서는 욧바다에 이르러 진을 쳤다.
4. Mose 33:33 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Von Horgidgad zogen sie aus und lagerten sich in Jotbatha.
ELO (1905)
Und sie brachen auf von Hor-Gidgad und lagerten sich in Jotbatha.
ELO (modernisiert)
Und sie brachen auf von Hor-Gidgad und lagerten sich in Jotbata.
TKW
Und sie brachen auf von Hor Hagidgad und lagerten sich in Jotbatha.
NeÜ
Jotbata,
Englisch
KJV (66 books)
And they went from Hor-hagidgad, and pitched in Jotbathah.
ASV
And they journeyed from Hor-haggidgad, and encamped in Jotbathah.
DRA
From thence they went and camped in Jetebatha.
FBV
They moved on from Hor-haggidgad and set up camp at Jotbathah.
GNV
And they went from Hor-hagidgad, and pitched in Iotbathah.
JPS
And they journeyed from Hor-haggidgad, and pitched in Jotbah.
LSV
And they journey from Hor-Hagidgad and encamp in Jotbathah.
NMV
And they went from Hor-HaGidgad [Cavern of Gidgad], and pitched in Yotvatah [Pleasantness].
OJB
And they set out from Chor Haggidgad, and encamped in Yotvatah.
RV
And they journeyed from Hor-haggidgad, and pitched in Jotbathah.
Onkelos (Etheridge)
And they removed from Mount Hagidgad, and pitched in Jetbatha.
T4T
Then they/we left Hor-Haggidgad and went to Jotbathah and set up their/our tents there.
WEB (US)
They traveled from Hor Haggidgad, and encamped in Jotbathah.
Russisch
НРП
Они покинули Хор-Агидгад и остановились в Иотвафе.
Заокская (Кулаков) [33:32–37]
Потом были новые переходы и новые стоянки: в Хор-Хаггидгаде, после него — в Йотвате, затем — в Авроне, в Эцьон-Гавере и после того — в пустыне Цин, то есть в Кадеше. Выйдя из Кадеша, остановились они уже у горы Хор, на границе с землей эдомской.
СП (БЛ)
Отправившись из Ор-Агидгада, они расположились станом в Иотвафе.