잠 잠언, 장 잠언, 장 1
젊은이에게 주는 충고
내 아들1:8 내 아들아 잠언은 청년기로 접어들려는 십대의 소년을 위해 쓰인 듯하다. 이 책은 하나님을 사랑하고 존경하며 책임감 있는 젊은이가 되는 길을 가르치고 있다.아
네 아버지의 타이르는 말을 귀담아 듣고
네 어머니의 가르침을 거부하지 말아라.
Sprüche 1:8 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Mein Kind, gehorche der Zucht deines Vaters und verlaß nicht das Gebot deiner Mutter.
ELO (1905)
Höre, mein Sohn, die Unterweisung deines Vaters, und verlaß nicht die Belehrung deiner Mutter!
ELO (modernisiert)
Höre, mein Sohn, die Unterweisung deines Vaters, und verlass nicht die Belehrung deiner Mutter!
TKW
Gehorche, mein Sohn, der Zucht deines Vaters und verwirf nicht die Weisung deiner Mutter!
NeÜ
Höre, mein Sohn, auf die Mahnung deines Vaters, verwirf die Weisung deiner Mutter nicht!
Englisch
KJV (66 books)
My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:
BSB
Listen, my son, to your father’s instruction, and do not forsake the teaching of your mother.
FBV
My son, pay attention to your father's instruction, and don't reject your mother's teaching.
GNV
My sonne, heare thy fathers instruction, and forsake not thy mothers teaching.
JPS
Hear, my son, the instruction of thy father, and forsake not the teaching of thy mother;
LSV
Hear, my son, the instruction of your father, || And do not leave the law of your mother,
NIV (US)
Listen, my son, to your father’s instruction and do not forsake your mother’s teaching.
NMV
My son, hear the instruction of youi father, and forsake not the law of youi mother:
OJB
Beni (my son), hear the musar Avicha, and forsake not the Torat Immecha.
T4T
My son, pay attention to what I, your father, am teaching you. And do not reject what your mother teaches you.
WEB (US)
My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching;
Russisch
РСП (66 кн.)
Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,
Заокская (Кулаков)
Сын мой! Наставленье отца своего слушай, не отвергай того, чему учила тебя матушка:
СП (БЛ)
Сын мой, ты подчиняться должен поучениям своего отца и следовать наставлениям матери.