잠Spr 잠언Sprüche, 장Kapitel 잠언Sprichwörter, 장Kapitel 19

Sprüche 19:13 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Ein törichter Sohn ist seines Vaters Herzeleid, und ein zänkisches Weib ein stetiges Triefen.

ELO (1905) Ein törichter Sohn ist Verderben für seinen Vater; und die Zänkereien eines Weibes sind eine beständige Traufe.

ELO (modernisiert) Ein törichter Sohn ist Verderben für seinen Vater; und die Zänkereien einer Frau sind eine beständige Traufe.

TKW Ein rechtes Unglück für seinen Vater ist ein thörichter Sohn, und eine stets rinnende Dachtraufe ist des Weibes Gekeif.

NeÜ Ein Verhängnis für den Vater ist der dumme Sohn; und eine nörgelnde Frau ist wie ein tropfendes undichtes Dach.

Englisch

KJV (66 books) +6 A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.

BSB +1 A foolish son is his father’s ruin, and a quarrelsome wife is like a constant dripping.

DRA A foolish son is the grief of his father: and a wrangling wife is like a roof continually dropping through.

FBV A stupid son makes his father miserable, and an argumentative wife is like dripping that never stops.

GNV A foolish sonne is the calamitie of his father, and the contentions of a wife are like a continuall dropping.

LSV A foolish son [is] a calamity to his father, || And the contentions of a wife [are] a continual dropping.

NASB A foolish son is destruction to his father, And the quarrels of a wife are a constant dripping. NASB 2020

NIV (US) +1 A foolish child is a father’s ruin, and a quarrelsome wife is like the constant dripping of a leaky roof.

OJB A ben kesil is the calamity of aviv (his father), and the contentions of an isha are a constant dripping.

T4T Foolish children can cause disasters to happen to their parents. A wife who constantly ◄nags/quarrels with► her husband is as annoying as water that continually drips [MET].

WEB (US) +7 A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Глупый сын — сокрушение для отца своего, и сварливая жена — сточная труба.

НРП Глупый сын — гибель для отца, а сварливая жена — несмолкающая капель.

Заокская (Кулаков) Глупый сын — бедствие своего отца, сварливая жена — что протекающая крыша.

ВП +2 Глупый сын — гибель для отца, а вздорная жена — несмолкающая капель.

СП (БЛ) Глупый сын принесёт своему отцу много несчастий. Сварливая жена раздражает словно капающая вода.