Is Isaías, capítulo Livro de Isaías, capítulo 8
Pelo contrário, só considerem santo
ao SENHOR Todo-Poderoso;
só a ele é que devem honrar,
só a ele é que devem temer.1 Pe 3:15
Jesaja 8:13 in verschiedenen Übersetzungen
Portugiesisch
BLT
É o Senhor dos Exércitos que vocês devem considerar santo. É a ele que devem temer, e somente a ele devem reverenciar.
NBV-P
A única pessoa a quem vocês devem temer é o Senhor Todo-poderoso. A ele vocês devem considerar santo; dele vocês devem ter pavor.
Deutsch
Luther
sondern heiliget den HERRN Zebaoth. Den lasset eure Furcht und Schrecken sein,
ELO (1905)
Jehova der Heerscharen, den sollt ihr heiligen; und er sei eure Furcht, und er sei euer Schrecken.
ELO (modernisiert)
Den HERRN der Heerscharen, den sollt ihr heiligen; und er sei eure Furcht, und er sei euer Schrecken.
TKW
Jahwe der Heerscharen sollt ihr heilig halten, und er soll es sein, der euch Furcht und Schrecken einflößt.
NeÜ
Doch Jahwe, den allmächtigen Gott, den sollt ihr heilig halten! Vor ihm sollt ihr euch fürchten. Er flöße euch den Schrecken ein!
Englisch
KJV (66 books)
Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.
ASV
Jehovah of hosts, him shall ye sanctify; and let him be your fear, and let him be your dread.
BSB
The LORD of Hosts is the One you shall regard as holy. Only He should be feared; only He should be dreaded.
FBV
The Lord Almighty is the one you should see as holy. He is the one you should fear, he is the one you should be in awe of.
GNV
Sanctifie the Lord of hostes, and let him be your feare, and let him be your dread,
JPS
The LORD of hosts, Him shall ye sanctify; and let Him be your fear, and let Him be your dread.
LSV
YHWH of Hosts—Him yöu sanctify, || And He [is] yöur Fear, and He yöur Dread,
NIV (US)
The Lord Almighty is the one you are to regard as holy, he is the one you are to fear, he is the one you are to dread.
NMV
Sanctify (make holy; set apart for God’s use) the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies] himself; and [let] him [be] your fear, and [let] him [be] your dread.
OJB
Regard Hashem Tzva'os as kodesh; and let Him be your fear, and let Him be your dread.
T4T
I, the Commander of the armies of angels, am the one you should consider to be holy. And I am the one you should fear, the one you should revere.
WEB (US)
Yahweh of Armies is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.
WEB (UK)
The LORD of Armies is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.
Russisch
РСП (66 кн.)
Господа Саваофа — Его чтите свято, и Он — страх ваш, и Он — трепет ваш!
НРП
Господа Сил — Его чтите свято, Его бойтесь, Его страшитесь.
Заокская (Кулаков)
Но лишь Господа Воинств, Его Святым почитайте, Его одного бойтесь, перед Ним трепещите!
СП (БЛ)
Ты должен бояться Господа Всемогущего, Его ты должен почитать и перед Ним трепетать.