Lv3Mo Levítico3. Mose, capítuloKapitel Livro do LevíticoLevitikus, capítuloKapitel 20

3. Mose 20:7 in verschiedenen Übersetzungen

Portugiesisch

BLT Portanto, consagrem-se e sejam santos, pois eu sou o Senhor, o seu Deus.

NBV-P “Portanto, consagrem as suas vidas e sejam santos, porque eu sou o Senhor, o Deus de vocês.

Deutsch

Luther Darum heiligt euch und seid heilig; denn ich bin der HERR, euer Gott.

ELO (1905) So heiliget euch und seid heilig, denn ich bin Jehova, euer Gott;

ELO (modernisiert) So heiligt euch und seid heilig, denn ich bin der HERR, euer Gott;

TKW Und ihr sollt euch heilig erweisen und sollt heilig sein, denn ich bin Jahwe, euer Gott.

NeÜ So sondert euch von alldem ab und lebt heilig, denn ich bin Jahwe, euer Gott!

Englisch

KJV (66 books) +4 Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I am the LORD your God.

ASV Sanctify yourselves therefore, and be ye holy; for I am Jehovah your God.

BSB +1 Consecrate yourselves, therefore, and be holy, because I am the LORD your God.

DRA Sanctify yourselves, and be ye holy because I am the Lord your God.

FBV So dedicate yourselves and be holy, because I am the Lord your God.

GNV Sanctifie your selues therefore, and be holie, for I am the Lord your God.

LSV And yöu have sanctified yourselves, and yöu have been holy, for I [am] yöur God YHWH;

NIV (US) +1 “ ‘Consecrate yourselves and be holy, because I am the Lord your God.

NMV Sanctify (make holy; set apart for God’s use) yourselves therefore, and be you2f holy: for I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Consecrate yourselves as kodesh, therefore, and be ye kedoshim: for I am Hashem Eloheichem.

Onkelos (Etheridge) But you shall be sanctified, and be holy; for I am your God.

T4T ‘Set yourselves apart and be holy, because I, Yahweh your God, am holy, and I want you to be like me.

WEB (US) +1 “‘Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am Yahweh your God.

WEB (UK) +5 “‘Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am the LORD your God.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Освящайте себя и будьте святы, ибо Я Господь, Бог ваш.

РСП (81 кн.) Освящайте себя и будьте святы, ибо Я Господь, Бог ваш, [свят].

НРП Освящайтесь и будьте святы, потому что Я — Господь, ваш Бог.

Заокская (Кулаков) Освящайтесь, удаляясь от идолопоклонства, и живите свято, ведь Я — Господь, Бог ваш.

ВП +2 Освящайтесь и будьте святы, потому что Я — Вечный, ваш Бог.

СП (БЛ) Будьте святы, потому что Я — свят! Я — Господь, Бог ваш.