Mt Mateus, capítulo Evangelho Segundo Mateus, capítulo 5
Matthäus 5:21 in verschiedenen Übersetzungen
Portugiesisch
BLT
Vocês ouviram o que antigamente a lei dizia às pessoas: ‘Não matarás, e qualquer um que cometer assassinato será considerado culpado.’
NBV-P
“De acordo com a Lei de Moisés, a regra é: ‘Não mate! Se você matar deve ser julgado’.
TfTP
“Vocês já ouviram seus professores religiosos dizer que foi dito {que Deus/Moisés disse} aos seus antepassados: ‘Não assassine outras pessoas’. A implicação disso foi que se uma pessoa assassinar outra, o juiz condenará essa pessoa e dirá que alguém deve executá-la.
Deutsch
Luther
Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist: “Du sollst nicht töten; wer aber tötet, der soll des Gerichts schuldig sein.”
ELO (1905)
Ihr habt gehört, daß zu den Alten gesagt ist: Du sollst nicht töten; wer aber irgend töten wird, wird dem Gericht verfallen sein.
ELO (modernisiert)
Ihr habt gehört, dass zu den Alten gesagt ist: Du sollst nicht töten; jeder aber, der töten wird, wird dem Gericht verfallen sein.
TKW
Ihr habt gehört: es ist den Alten gesagt: du sollst nicht töten; wer aber tötet, soll dem Gerichte verfallen sein.
BTD
Ihr habt gehört, dass zu den Alten gesagt wurde: Du sollst nicht morden; wer aber mordet, wird dem Gericht verfallen sein.
NeÜ
"Ihr habt gehört, dass zu den Vorfahren gesagt worden ist: 'Du sollst keinen Mord begehen. Wer mordet, soll vor Gericht gestellt werden.'
Englisch
KJV (66 books)
Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:
AFINT (Exp US)
“You have heard that it was taught to the ancients, ‘You must not commit murder,’ and ‘whoever commits murder will face judicial consequences.’
AFINT (Lit US)
“You have heard that it was said to those of antiquity,’ ‘You shall not commit murder,’ and ‘whoever commits murder will be accountable to the judgment.’
ASV
Ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:
BSB
You have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder’ and ‘Anyone who murders will be subject to judgment.’
DRA
You have heard that it was said to them of old: Thou shalt not kill. And whosoever shall kill shall be in danger of the judgment.
EMTV
“You have heard that it was said to the ancients, ‘You shall not murder,’ and whoever murders will be in danger of the judgment.
FBV
You've heard that the law said to the people of long ago: ‘You shall not murder, and anyone who commits murder will be condemned as guilty.’
GNV
Ye haue heard that it was sayd vnto them of the olde time, Thou shalt not kill: for whosoeuer killeth shalbe culpable of iudgement.
LSV
Yöu heard that it was said to the ancients: You will not murder, and whoever may murder will be in danger of the judgment;
NIV (US)
“You have heard that it was said to the people long ago, ‘You shall not murder, and anyone who murders will be subject to judgment.’
NMV
“Have you not heard what was said to those of old: ‘You shall not murder and whoever murders is guilty of a judgment of death’”?
OJB
You have heard that it was said to the ancients, LO TIRTZACH (Do not murder), and every rotzeach (murderer) shall be liable before the Bet Din (Court).
TCENT
“You have heard that it was said to those of old, ‘Yoʋ shall not murder,’ and, ‘Whoever murders will be subject to judgment.’
T4T
“You have heard your religious teachers say that it was said {that Moses said} to your ancestors, ‘Do not murder anyone.’ This implied that if someone murders another person, the judge will condemn that person and sentence him to be executed {say that someone must execute him}.
WEB (US)
“You have heard that it was said to the ancient ones, ‘You shall not murder;’ and ‘Whoever murders will be in danger of the judgment.’
WEB (UK)
“You have heard that it was said to the ancient ones, ‘You shall not murder;’ and ‘Whoever murders will be in danger of the judgement.’
Russisch
РСП (66 кн.)
Вы слышали, что сказано древним: «не убивай, кто же убьет, подлежит суду».
НРП
Вы слышали, что еще в древности людям было сказано: «Не убивай», и что каждый убийца будет судим.
Заокская (Кулаков)
Вы слышали, что праотцам вашим было сказано: „Не убивай!“ Если же убьет кто, должен ответить перед судом.
ВП
Вы знаете, что людям ещё в древности было сказано: «Не убивай», и что каждый убийца должен быть судим.
СП (БЛ)
«Вы слышали, что было сказано нашим предкам: „Не убивай! А тот, кто совершит убийство, ответит за это перед судом”.
Десн.
Вы слышали, что было сказано в древности предкам: «Не убивай» – а кто убьет, того ждет суд.
Кассиан
Вы слышали, что было сказано древним: «Не убивай; кто же убьет, будет подлежать суду».