Nm4Mo Números4. Mose, capítuloKapitel Livro dos NúmerosNumeri, capítuloKapitel 33

4. Mose 33:18 in verschiedenen Übersetzungen

Portugiesisch

BLT Partiram de Hazerote e acamparam em Ritmá.

NBV-P Saíram de Hazerote e acamparam em Ritmá.

Deutsch

Luther Von Hazeroth zogen sie aus und lagerten sich in Rithma.

ELO (1905) +1 Und sie brachen auf von Hazeroth und lagerten sich in Rithma.

ELO (modernisiert) Und sie brachen auf von Hazerot und lagerten sich in Ritma.

NeÜ und schließlich nach Ritma.

Englisch

KJV (66 books) +3 And they departed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.

ASV And they journeyed from Hazeroth, and encamped in Rithmah.

BSB +1 They set out from Hazeroth and camped at Rithmah.

DRA And from Haseroth they came to Rethma.

FBV They moved on from Hazeroth and set up camp at Rithmah.

JPS +1 And they journeyed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.

LSV And they journey from Hazeroth and encamp in Rithmah.

NIV (US) +1 They left Hazeroth and camped at Rithmah.

NMV And they departed from Hatzerot [A Place in the Wilderness], and pitched in Ritmah [Health].

OJB And they set out from Chatzerot, and encamped in Ritmah.

Onkelos (Etheridge) and they removed from Hazeroth, and pitched in Rithema.

T4T Then they/we left Hazeroth and went to Rithmah and set up their/our tents there.

WEB (US) +4 They traveled from Hazeroth, and encamped in Rithmah.

WEB (UK) +2 They travelled from Hazeroth, and encamped in Rithmah.

Russisch

РСП (81 кн.) +1 И отправились из Асирофа, и расположились станом в Рифме.

НРП Они покинули Хацерот и остановились в Рифме.

Заокская (Кулаков) оттуда перешли в Ритму.

ВП +2 Они покинули Хацерот и остановились в Ритме.

СП (БЛ) Покинув Асироф, они расположились станом в Рифме.