FpPhil FilipensesPhilipper, capítuloKapitel Epístola de Paulo aos FilipensesDer Brief des Paulus an die Philipper, capítuloKapitel 3

Philipper 3:18 in verschiedenen Übersetzungen

Portugiesisch

BLT O modo de viver de algumas pessoas as torna inimigas da cruz de Cristo. Sei que muitas vezes já lhes disse isso, mas repito novamente, mesmo que me doa tanto a ponto de eu ter vontade de chorar.

NBV-P Porque eu já lhes disse antes muitas vezes, e agora o digo novamente com lágrimas nos olhos: há muitos que vivem como inimigos da cruz de Cristo.

TfTP Devem fazer isso porque há muitos que dizem que creem em Cristo e que agem de maneira que mostra que se opõem ao ensinamento de que Cristo morreu na cruz para nos ajudar a deixar de pecar. Já falei a vocês muitas vezes destas pessoas, e agora até choro ao falar-lhes deles novamente.

Deutsch

Luther Denn viele wandeln, von welchen ich euch oft gesagt habe, nun aber sage ich auch mit Weinen, daß sie sind die Feinde des Kreuzes Christi,

ELO (1905) Denn viele wandeln, von denen ich euch oft gesagt habe, nun aber auch mit Weinen sage, daß sie die Feinde des Kreuzes Christi sind:

ELO (modernisiert) Denn viele wandeln, von denen ich euch oft gesagt habe, nun aber auch mit Weinen sage, dass sie die Feinde des Kreuzes des Christus sind:

TKW Denn es wandeln gar manche - ich habe euch oft von ihnen gesagt, und sage es jetzt mit Thränen, daß sie Feinde des Kreuzes Christus' sind.

NeÜ Denn es gibt viele, vor denen ich euch schon oft gewarnt habe und es jetzt unter Tränen wiederholen muss. Durch ihr Verhalten zeigen sie, dass sie Feinde vom Kreuz des Christus sind.

Englisch

KJV (66 books) +2 (For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:

AFINT (Exp US) +1 For many people conduct themselves—about whom I have frequently warned you, and now tell you even with tears—as enemies of the cross of Christ.

AFINT (Lit US) +1 For many walk, of whom I often told you—and now tell you even weeping—as enemies of the cross of Christ,

ASV +1 For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:

BSB +1 For as I have often told you before, and now say again even with tears: Many live as enemies of the cross of Christ.

DRA For many walk, of whom I have told you often (and now tell you weeping), that they are enemies of the cross of Christ;

EMTV For many walk, of whom often I was speaking to you, and now even weeping I tell you, that they are the enemies of the cross of Christ:

FBV The way some people live makes them enemies of the cross of Christ—as I've often told you before and repeat again though it pains me so much I want to weep.

GNV For many walke, of whom I haue told you often, and nowe tell you weeping, that they are the enemies of the Crosse of Christ:

LSV for many walk of whom I told yöu [about] many times—and now also weeping tell—[they are] the enemies of the Cross of the Christ,

NIV (US) +1 For, as I have often told you before and now tell you again even with tears, many live as enemies of the cross of Christ.

NMV (For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, [that they are] the enemies of the stake (cross) of Moshiach [Messiah]:

OJB For many, of whom I was often telling you, and now also I say with weeping, walk as oyvim (enemies) of Moshiachʼs Etz.

TCENT For I have often told you, and tell you now with tears, that many walk as enemies of the cross of Christ.

T4T Keep in mind that there are many people who say that they believe in Christ, but who act in such a way that shows that they are opposed to the teaching about Christ dying on the cross [MTY]. I have told you about those people many times before, and now I am sad, even crying, as I tell you about them again.

WEB (US) +5 For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Christ,

WMB (US) +1 For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Messiah,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперь даже со слезами говорю, поступают как враги креста Христова.

НРП Потому что многие, о которых я вам говорил раньше и сейчас говорю со слезами на глазах, живут как враги креста Христова.

Заокская (Кулаков) Многие же — о них я часто вам говорил, а теперь со слезами повторяю — поступают, как враги креста Христова.

ВП Потому что многие, о которых я вам говорил раньше и сейчас говорю со слезами на глазах, живут как враги искупительной смерти Масиха на кресте.

ВП-А Потому что многие, о которых я вам говорил раньше и сейчас говорю со слезами на глазах, живут как враги искупительной смерти аль-Масиха на кресте.

ВП-Т Потому что многие, о которых я вам говорил раньше и сейчас говорю со слезами на глазах, живут как враги искупительной смерти Масеха на кресте.

СП (БЛ) Потому что многие люди (о которых я часто говорил вам) живут как враги креста Христа, и сейчас я даже со слезами говорю вам это.

Десн. А ведь многие – и я об этом часто вам говорил, а теперь повторяю даже и со слезами – поступают как враги креста Христова.

Кассиан Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперь и со слезами говорю, поступают как враги креста Христова;