Flp Filipljanima, poglavlje Poslanica Filipljanima, poglavlje 4
Čak ste mi i u Solun povremeno slali za moje potrebe.
Philipper 4:16 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
јер и у Солун и једном и другом посласте ми у потребу моју.
DK (lat.)
jer i u Solun i jednom i drugom poslaste mi u potrebu moju.
НСП (ћир.)
Заиста, ви сте ми и у Солун, не једном већ двапут, послали помоћ када сам био у потреби.
NSP (lat.)
Zaista, vi ste mi i u Solun, ne jednom već dvaput, poslali pomoć kada sam bio u potrebi.
ССП (ћир.)
Чак сте ми и у Солун повремено слали за моје потребе.
Deutsch
Luther
Denn auch gen Thessalonich sandtet ihr zu meiner Notdurft einmal und darnach noch einmal.
ELO (1905)
Denn auch in Thessalonich habt ihr mir einmal und zweimal für meine Notdurft gesandt.
ELO (modernisiert)
Denn auch in Thessalonich habt ihr mir einmal und zweimal für meinen Bedarf gesandt.
TKW
wie ihr auch in Thessalonike mir mehr als einmal für meine Bedürfnisse etwas zukommen ließet.
NeÜ
Schon nach Thessalonich habt ihr mir mehrmals Hilfe zukommen lassen.
Englisch
KJV (66 books)
For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.
AFINT (Exp US)
for even when I was in Thessalonica, you sent assistance for my needs on multiple occasions.
AFINT (Lit US)
for even in Thessalonica, you sent support for my needs more than once.
DRA
For unto Thessalonica also you sent once and again for my use.
EMTV
For even in Thessalonica, both once and again you sent help for my needs.
FBV
Even when I was in Thessalonica you helped me out not once but twice.
GNV
For euen when I was in Thessalonica, yee sent once, and afterward againe for my necessitie,
LSV
because in Thessalonica also, both once and again yöu sent to my need;
NIV (US)
for even when I was in Thessalonica, you sent me aid more than once when I was in need.
NMV
For even in Thessalonica [victory of falsity] you2f sent once and again unto my necessity.
OJB
Indeed in Thessalonika both once and again you sent to my machsor (shortage).
TCENT
Even when I was in Thessalonica, you sent me help for my needs more than once.
T4T
Even when I was in Thessalonica city, you sent money [EUP] to me two different times [IDM] in order to supply what I needed.
WEB (US)
For even in Thessalonica you sent once and again to my need.
Russisch
НРП
Даже в Фессалонику вы неоднократно посылали мне эту помощь, когда я в ней нуждался.
Заокская (Кулаков)
Вы даже в Фессалонику не раз посылали мне на нужды мои.
СП (БЛ)
И даже когда я был в Фессалониках, вы неоднократно помогали мне в нужде.
Десн.
И в Фессалонику вы мне и раз, и другой посылали что требовалось.
Кассиан
потому что вы и в Фессалонику и раз и два прислали мне на нужду.