2. Днв2Chr 2. Дневника2. Chronik, поглављеKapitel Друга књига дневникаDas zweite Buch der Chronik, поглављеKapitel 35

2. Chronik 35:2 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) И постави свештенике у службе њихове, и утврди их да служе у дому Господњем.

DK (lat.) I postavi sveštenike u službe njihove, i utvrdi ih da služe u domu Gospodnjem.

НСП (ћир.) Поставио је свештенике на њихове дужности и осоколио их за службу Дома Господњег.

NSP (lat.) Postavio je sveštenike na njihove dužnosti i osokolio ih za službu Doma Gospodnjeg.

SSP (lat.) On odredi sveštenicima njihove dužnosti i ohrabri ih za službu u Domu GOSPODNJEM.

Deutsch

Luther Und er bestellte die Priester zu ihrem Dienst und stärkte sie zu ihrem Amt im Hause des HERRN

ELO (1905) Und er stellte die Priester in ihre Ämter und ermutigte sie zum Dienst des Hauses Jehovas.

ELO (modernisiert) Und er stellte die Priester in ihre Ämter und ermutigte sie zum Dienst des Hauses des HERRN.

TKW Da bestellte er die Priester zu ihren Obliegenheiten und machte ihnen Mut zum Dienst am Tempel Jahwes.

NeÜ Er stellte die Priester an ihre Aufgaben und ermutigte sie zum Dienst im Haus Jahwes.

Englisch

KJV (66 books) +4 And he set the priests in their charges, and encouraged them to the service of the house of the LORD,

ASV And he set the priests in their offices, and encouraged them to the service of the house of Jehovah.

BSB +1 He appointed the priests to their duties and encouraged them in the service of the house of the LORD.

DRA And he set the priests in their offices, and exhorted them to minister in the house of the Lord.

FBV He assigned the priests to their respective duties and encouraged them in their ministry at the Lord's Temple.

GNV And he appointed the Priestes to their charges, and incouraged them to the seruice of the house of the Lord,

LSV and he stations the priests over their charges, and strengthens them for the service of the house of YHWH,

NASB He appointed the priests to their offices and encouraged them in the service of the house of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 He appointed the priests to their duties and encouraged them in the service of the Lord’s temple.

NMV And he set the priests in their charges, and encouraged them to the service of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate),

OJB And he set up the Kohanim in their mishmerot, and encouraged them to the Avodas Beis Hashem,

T4T Josiah assigned to the priests the tasks that they should perform at the temple and encouraged them to do their work well.

WEB (US) +1 He set the priests in their offices and encouraged them in the service of Yahweh’s house.

WEB (UK) +5 He set the priests in their offices and encouraged them in the service of the LORD’s house.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И поставил он священников на местах их, и ободрял их на служение в доме Господнем,

НРП Он определил священникам их обязанности и ободрил их, чтобы им совершать служение в Господнем доме.

Заокская (Кулаков) Иосия также восстановил обязанности священников и твердо определил их служение в Храме Господнем.

ВП +2 Иосия определил священнослужителям их обязанности и ободрил их, чтобы им совершать служение в храме Вечного.

СП (БЛ) Иосия избрал священников, чтобы они выполняли свои обязанности. Он ободрил священников, когда они служили в храме Господа.