2. Пет 2. Петрова, поглавље Друга Петрова посланица, поглавље 2
– јер, том праведнику су из дана у дан праведну душу раздирала дела безакоња која је гледао и слушао док је боравио међу њима – Јез 9:4
2. Petrus 2:8 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
јер кад живљаше праведник међу њима, гледајући и слушајући безакона дела, мучаше од дана до дана праведну душу;
DK (lat.)
jer kad življaše pravednik među njima, gledajući i slušajući bezakona dela, mučaše od dana do dana pravednu dušu;
НСП (ћир.)
Живећи међу њима, његова праведна душа је патила, док је дан за даном гледао и слушао њихова безаконичка дела.
NSP (lat.)
Živeći među njima, njegova pravedna duša je patila, dok je dan za danom gledao i slušao njihova bezakonička dela.
SSP (lat.)
– jer, tom pravedniku su iz dana u dan pravednu dušu razdirala dela bezakonja koja je gledao i slušao dok je boravio među njima –
Deutsch
Luther
denn dieweil er gerecht war und unter ihnen wohnte, daß er's sehen und hören mußte, quälten sie die gerechte Seele von Tag zu Tage mit ihren ungerechten Werken.
ELO (1905)
(denn der unter ihnen wohnende Gerechte quälte durch das, was er sah und hörte, Tag für Tag seine gerechte Seele mit ihren gesetzlosen Werken) ...
TKW
denn mit Sehen und Hören schöpfte der Gerechte, da er unter ihnen wohnte, Tag für Tag für seine gerechte Seele Qual durch frevelhafte Werke.
NeÜ
Denn täglich musste dieser gerechte Mann bei seinen Mitbürgern Dinge sehen und hören, die sein Gewissen quälten.
Englisch
KJV (66 books)
(For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)
AFINT (Exp US)
Living among them day after day, that righteous man was inwardly tormented as he witnessed and heard their continual acts of defiance against God.
AFINT (Lit US)
(for that righteous man, living among them day after day, was tormenting his righteous soul by seeing and hearing their lawless deeds);
ASV
(for that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their lawless deeds):
BSB
(for that righteous man, living among them day after day, was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard )—
DRA
For in sight and hearing he was just: dwelling among them, who from day to day vexed the just soul with unjust works.
EMTV
(for that righteous man, living among them day after day, tormented his righteous soul by seeing and hearing their lawless deeds)—
FBV
(Lot lived among them, but he did what was good and right. He saw and heard what they did day after day, and their wickedness tormented him.)
GNV
(For he being righteous, and dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soule from day to day with their vnlawfull deedes.)
LSV
for the righteous [man] dwelling among them was tormented in [his] righteous soul, day by day, in seeing and hearing unlawful works—
OJB
— For that tzaddik, living among them day after day, was tortured in his nefesh hayesharah (honest soul) by the darchei mufkarim (the ways of lawless ones) that he saw and heard
TCENT
(for as that righteous man dwelt among them, his righteous soul was tormented day after day by the lawless deeds he saw and heard)—
T4T
That righteous man’s soul ◄was tormented/suffered great agony► day after day because he saw and heard those wicked people behave in a very lawless/wicked manner when he was living among them.
WEB (US)
(for that righteous man dwelling among them was tormented in his righteous soul from day to day with seeing and hearing lawless deeds),
WEB (UK)
(for that righteous man dwelling amongst them was tormented in his righteous soul from day to day with seeing and hearing lawless deeds),
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо сей праведник, живя между ними, ежедневно мучился в праведной душе, видя и слыша дела беззаконные, —
РСП (юбил.)
(ибо этот праведник, живя между ними, ежедневно мучился в праведной душе, видя и слыша дела беззаконные),
НРП
(праведная душа этого человека мучилась день за днем, когда он видел противозаконные дела и слышал о них),
Заокская (Кулаков)
Ибо праведник сей терзался каждодневно праведной душой своей, живя среди них, ведь ему приходилось и видеть, и слышать, что они творят в своем беззаконии.
ВП
(праведная душа этого человека мучилась день за днём, когда он видел противозаконные дела или слышал о них),
СП (БЛ)
Этот добрый человек, живя среди них, день за днём чувствовал, что его праведная душа изнывает от беззаконных поступков.
Десн.
мучительно было этой праведной душе видеть и слышать изо дня в день беззаконные дела.
Кассиан
— ибо этот праведник, живя среди них, терзал изо дня в день праведную свою душу, видя и слыша беззаконные дела, —