2. Сол2Thess 2. Солуњанима2. Thessalonicher, поглављеKapitel Друга посланица СолуњанимаDer zweite Brief des Paulus an die Thessalonicher, поглављеKapitel 2

Andere Schrift: latinica

Übersetzungen Vergleichen

А долазак Безаконика биће, у складу са Сатаниним деловањем, праћен сваком врстом лажних дела силе, знамења и чуда,

2. Thessalonicher 2:9 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) ког је долазак по чињењу сотонином са сваком силом, и знацима и лажним чудесима,

DK (lat.) kog je dolazak po činjenju sotoninom sa svakom silom, i znacima i lažnim čudesima,

НСП (ћир.) Појава безаконика, заснована на сатанском деловању, биће пропраћена сваковрсним лажним знацима и чудима,

NSP (lat.) Pojava bezakonika, zasnovana na satanskom delovanju, biće propraćena svakovrsnim lažnim znacima i čudima,

SSP (lat.) A dolazak Bezakonika biće, u skladu sa Sataninim delovanjem, praćen svakom vrstom lažnih dela sile, znamenja i čuda,

Deutsch

Luther ihm, dessen Zukunft geschieht nach der Wirkung des Satans mit allerlei lügenhaftigen Kräften und Zeichen und Wundern

ELO (1905) ihn, dessen Ankunft nach der Wirksamkeit des Satans ist, in aller Macht und allen Zeichen und Wundern der Lüge

TKW dessen ganzes Auftreten nichts ist, als wie es der Satan vermag, lauter Macht, Zeichen und Wunder der Lüge,

NeÜ Dieser Gesetzlose wird mit Satans Hilfe auftreten und alle möglichen Machttaten, Zeichen und Wunder vollbringen und die Menschen verblenden.

Englisch

KJV (66 books) Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,

AFINT (Exp US) The coming of this one is in accordance with the activity of Satan, accompanied by every kind of counterfeit power, signs, and deceptive wonders,

AFINT (Lit US) whose arrival corresponds with the working of Satan with all power and signs and false wonders,

ASV even he, whose coming is according to the working of Satan with all power and signs and lying wonders,

BSB The coming of the lawless one will be accompanied by the working of Satan, with every kind of power, sign, and false wonder,

DRA Whose coming is according to the working of Satan, in all power, and signs, and lying wonders,

EMTV The coming of the lawless one is according to the working of Satan, with all power, signs, and lying wonders,

FBV He (the lawless one) comes to do Satan's work, having all kinds of powers, using miracles, and performing amazing but deceptive displays.

GNV Euen him whose comming is by the effectuall working of Satan, with all power, and signes, and lying wonders,

NASB that is, the one whose coming is in accord with the activity of Satan, with all power and false signs and wonders, NASB 2020

NIV (US) The coming of the lawless one will be in accordance with how Satan works. He will use all sorts of displays of power through signs and wonders that serve the lie,

NMV [Even him], whose coming is after the working of Satan [the adversary] with all power and signs and lying wonders,

OJB The Bi'as Anti-Moshiach (Coming, Parousia, of Anti-Moshiach) is according to the working of HaSatan with all false ko'ach (power) and otot (signs) and pseudo moftim (wonders),

TCENT The coming of the lawless one will be in accordance with the working of Satan, with all kinds of counterfeit miracles, signs, and wonders,

T4T But before Jesus destroys him, Satan will make him very powerful. As a result, he will do all kinds of supernatural miracles and amazing things [DOU] that will seem as though God has enabled him to do them.

Russisch

РСП (66 кн.) того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными,

РСП (юбил.) того, пришествие которого по действию сатаны будет со всякой силой, и знамениями, и чудесами ложными,

НРП Приход беззаконника — это дело сатаны. Оно будет проявлено в использовании разнообразных сил, в ложных знамениях и чудесах

Заокская (Кулаков) А приход этого нечестивца — в полном согласии со всем, что делает сатана, — проявится во всяких страшной силы делах, в знамениях и чудесах ложных,

ВП Приход человека зла — это дело сатаны. Оно будет проявлено в использовании разнообразных сил, в ложных знамениях и чудесах

ВП-А Приход человека зла — это дело Шайтана. Оно будет проявлено в использовании разнообразных сил, в ложных знамениях и чудесах

СП (БЛ) Человека беззакония придёт с великой силой, а его приход произойдёт по воле сатаны. Он будет сопровождаться лжезнамениями, лжечудесами

Десницкий А приход того беззаконника будет действием сатаны со всей его силой, со знамениями и ложными чудесами,

Кассиан беззаконник, которого пришествие, по действию сатаны, со всякой силой и знамениями и чудесами ложными