Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 2
А у Јерусалиму су боравили побожни Јудеји из сваког народа под небом.
Apostelgeschichte 2:5 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
А у Јерусалиму стајаху Јевреји људи побожни из сваког народа који је под небом.
DK (lat.)
A u Jerusalimu stajahu Jevreji ljudi pobožni iz svakog naroda koji je pod nebom.
НСП (ћир.)
Тада је много побожних Јудеја, који су дошли из сваке земље под небом, боравило у Јерусалиму.
NSP (lat.)
Tada je mnogo pobožnih Judeja, koji su došli iz svake zemlje pod nebom, boravilo u Jerusalimu.
SSP (lat.)
A u Jerusalimu su boravili pobožni Judeji iz svakog naroda pod nebom.
Deutsch
Luther
Es waren aber Juden zu Jerusalem wohnend, die waren gottesfürchtige Männer aus allerlei Volk, das unter dem Himmel ist.
ELO (1905)
Es wohnten aber in Jerusalem Juden, gottesfürchtige Männer, von jeder Nation derer, die unter dem Himmel sind.
TKW
Es waren aber in Jerusalem wohnhaft Juden, fromme Männer von allen Völkern unter dem Himmel her.
NeÜ
Zu dieser Zeit hielten sich gottesfürchtige jüdische Männer aus aller Welt in Jerusalem auf.
Englisch
KJV (66 books)
And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
AFINT (Exp US)
Now at that time there were Jewish people residing in Jerusalem, pious men who had come from every nation that exists under heaven.
AFINT (Lit US)
Now there were Jews living in Jerusalem, pious men from every nation under heaven.
DRA
Now there were dwelling at Jerusalem, Jews, devout men, out of every nation under heaven.
EMTV
And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation of those under heaven.
FBV
At that time there were devout Jews from every nation on earth living in Jerusalem.
GNV
And there were dwelling at Hierusalem Iewes, men that feared God, of euery nation vnder heauen.
LSV
And there were Jews dwelling in Jerusalem, devout men from every nation of those under the heaven,
NIV (US)
Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.
NMV
And there were dwelling at Yerushalayim [Foundation of Peace] Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], devout men, out of every nation under heaven.
OJB
Now there were in Yerushalayim frum, charedi (orthodox) Yehudim from all the nations under Shomayim.
TCENT
Now there were devout Jews from every nation under heaven dwelling in Jerusalem.
T4T
At that time many Jews were staying in Jerusalem to celebrate the Pentecost festival. They were people who always tried to obey the Jewish laws. They had come from many different [HYP] countries.
WEB (US)
Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.
Russisch
РСП (66 кн.)
В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небесами.
РСП (юбил.)
В Иерусалиме же находились иудеи, люди набожные, из всякого народа под небом.
НРП
В Иерусалиме в это время находились благочестивые иудеи из разных стран под небом.
Заокская (Кулаков)
В Иерусалиме в то время находились благочестивые иудеи, живущие среди всякого народа на всей земле,
СП (БЛ)
В Иерусалиме же находились набожные иудеи из всех стран мира.
Десн.
В Иерусалиме тогда находились благочестивые иудеи из тех, что живут среди остальных народов, какие только есть под небом.
Кассиан
Жили в Иерусалиме Иудеи, благоговейные люди из всякого народа под небом.