Дап Дела апостолска, поглавље Дела апостолска, поглавље 25
Andere Schrift: latinica
Павле пред Агрипом и Верником
Неколико дана касније, у Кесарију стигоше цар Агрипа и Верника да поздраве Феста.
Apostelgeschichte 25:13 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
А пошто прође неколико дана, Агрипа цар и Верникија сиђоше у Ћесарију да походе Фиста.
DK (lat.)
A pošto prođe nekoliko dana, Agripa car i Vernikija siđoše u Ćesariju da pohode Fista.
НСП (ћир.)
Неколико дана касније дођу цар Агрипа и Верника у Кесарију да поздраве Феста.
NSP (lat.)
Nekoliko dana kasnije dođu car Agripa i Vernika u Kesariju da pozdrave Festa.
SSP (lat.)
Nekoliko dana kasnije, u Kesariju stigoše car Agripa i Vernika da pozdrave Festa.
Deutsch
Luther
Aber nach etlichen Tagen kamen der König Agrippa und Bernice gen Cäsarea, Festus zu begrüßen.
ELO (1905)
Als aber etliche Tage vergangen waren, kamen der König Agrippa und Bernice nach Cäsarea, den Festus zu begrüßen.
ELO (modernisiert)
Als aber einige Tage vergangen waren, kamen der König Agrippa und Bernice nach Cäsarea, den Festus zu begrüßen.
TKW
Nach Verfluß einiger Tage aber kamen der König Agrippa und Bernike zur Begrüßung des Festus nach Cäsarea.
NeÜ
Ein paar Tage später kamen König Agrippa und Berenike nach Cäsarea, um Festus anlässlich seines Amtsantritts zu besuchen.
Englisch
KJV (66 books)
And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Cæsarea to salute Festus.
KJV (Cambridge)
And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Cesarea to salute Festus.
AFINT (Exp US)
Some days later, King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea to pay a courtesy visit to Festus.
AFINT (Lit US)
Now after some days had elapsed, King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea and paid their respects to Festus.
ASV
Now when certain days were passed, Agrippa the king and Bernice arrived at Cæsarea, and saluted Festus.
BSB
After several days had passed, King Agrippa and Bernice came down to Caesarea to pay their respects to Festus.
DRA
And after some days, king Agrippa and Bernice came down to Caesarea to salute Festus.
EMTV
And after some days King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea and greeted Festus.
FBV
Several days later, King Agrippa and his sister Bernice arrived in Caesarea and came to pay their respects to Festus.
GNV
And after certaine dayes, King Agrippa and Bernice came downe to Caesarea to salute Festus.
LSV
And certain days having passed, Agrippa the king, and Bernice, came down to Caesarea greeting Festus,
NASB
Now when several days had passed, King Agrippa and Bernice arrived in Caesarea, paying their respects to Festus. NASB 2020
NIV (US)
A few days later King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea to pay their respects to Festus.
NMV
And after certain days king Agrippa [Hero like] and Bernice [bring victory] came unto Caesarea [severed] to salute Festus [festival].
OJB
After several yamim had passed, Agrippa HaMelech and Bernice arrived in Caesarea, having paid their respects to Festus.
RV
Now when certain days were passed, Agrippa the king and Bernice arrived at Caesarea, and saluted Festus.
TCENT
After several days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and greeted Festus.
T4T
After several days, King Herod Agrippa arrived at Caesarea, along with his younger sister Bernice. They had come to formally welcome Festus as the new Governor of the province.
WEB (US)
Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea and greeted Festus.
Russisch
РСП (66 кн.)
Через несколько дней царь Агриппа и Вереника прибыли в Кесарию поздравить Феста.
НРП
Несколько дней спустя в Кесарию навестить Феста прибыл царь Агриппа с Вереникой.
Заокская (Кулаков)
Прошло несколько дней, и в Кесарию прибыл царь Агриппа с Вереникой, чтобы засвидетельствовать Фесту свое почтение.
СП (БЛ)
Через несколько дней в Кесарию приехали царь Агриппа и Вереника, чтобы посетить Феста.
Десницкий
Прошло еще несколько дней, и в Кесарию прибыли царь Агриппа с Береникой, чтобы поприветствовать Феста.
Кассиан
По прошествии нескольких дней, царь Агриппа и Вереника прибыли в Кесарию и приветствовали Феста.