5. Мој5Mo 5. Мојсијева5. Mose, поглављеKapitel Поновљени Закон (Пета књига Мојсијева)Deuteronomium, поглављеKapitel 12

5. Mose 12:13 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Чувај се да не приносиш жртава својих паљеница на коме год месту, које угледаш;

DK (lat.) Čuvaj se da ne prinosiš žrtava svojih paljenica na kome god mestu, koje ugledaš;

НСП (ћир.) Пази да не приносиш жртве свеспалнице где ти запне око,

NSP (lat.) Pazi da ne prinosiš žrtve svespalnice gde ti zapne oko,

SSP (lat.) Pazi da svoje žrtve paljenice ne prinosiš gde god ti se svidi,

Deutsch

Luther Hüte dich, daß du nicht deine Brandopfer opferst an allen Orten, die du siehst;

ELO (1905) Hüte dich, daß du nicht deine Brandopfer an jedem Orte opferst, den du siehst!

ELO (modernisiert) Hüte dich, dass du nicht deine Brandopfer an jedem Ort opferst, den du siehst!

TKW Hüte dich, deine Brandopfer an jeder beliebigen Stätte darzubringen;

NeÜ Hüte dich, deine Brandopfer an irgendeinem Ort darzubringen, der dir gerade in die Augen fällt!

Englisch

KJV (66 books) +6 Take heed to thyself that thou offer not thy burnt offerings in every place that thou seest:

BSB +1 Be careful not to offer your burnt offerings in just any place you see;

DRA Beware lest thou offer thy holocausts in every place that thou shalt see:

FBV Make sure you don't present your burnt offerings just anywhere you want.

GNV Take heede that thou offer not thy burnt offrings in euery place that thou seest:

LSV Take heed to yourself lest you cause your burnt-offerings to ascend in any place which you see;

NIV (US) +1 Be careful not to sacrifice your burnt offerings anywhere you please.

NMV Take heed to yourself that youi offer not youi burnt offerings in every place that youi see:

OJB Take heed to thyself that thou offer not thy olot in every place that thou seest;

T4T Be sure that you do not offer sacrifices anywhere you want to.

WEB (US) +7 Be careful that you don’t offer your burnt offerings in every place that you see;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Берегись приносить всесожжения твои на всяком месте, которое ты увидишь;

НРП Берегись, не приноси всесожжения там, где тебе заблагорассудится.

Заокская (Кулаков) Смотри же, не вздумай совершать свои всесожжения в любом месте, выбранном наугад;

ВП +2 Берегитесь, не приносите всесожжения там, где вам заблагорассудится.

СП (БЛ) Смотрите, не совершайте всесожжения на всяком месте, которое увидите,