ПроPred ПроповедникPrediger, поглављеKapitel Књига проповедниковаKohelet, поглављеKapitel 2

Prediger 2:22 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Јер шта има човек од свега труда свог и од муке срца свог, коју подноси под сунцем?

DK (lat.) Jer šta ima čovek od svega truda svog i od muke srca svog, koju podnosi pod suncem?

НСП (ћир.) Шта вреде човеку сав његов труд и напор његовог срца којима мукотрпно ради под капом небеском?

NSP (lat.) Šta vrede čoveku sav njegov trud i napor njegovog srca kojima mukotrpno radi pod kapom nebeskom?

SSP (lat.) Šta čovek ima od svega svog mukotrpnog truda i nastojanja pod suncem?

Deutsch

Luther Denn was kriegt der Mensch von aller seiner Arbeit und Mühe seines Herzens, die er hat unter der Sonne?

ELO (1905) +1 Denn was wird dem Menschen bei all seiner Mühe und beim Trachten seines Herzens, womit er sich abmüht unter der Sonne?

TKW Denn was wird dem Menschen für alle seine Mühe und das Streben seines Herzens, womit er sich abmüht unter der Sonne?

NeÜ Was hat dann der Mensch von all seiner Mühe und Plage und von seinem Streben in dieser Welt?

Englisch

KJV (66 books) +2 For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?

ASV For what hath a man of all his labor, and of the striving of his heart, wherein he laboreth under the sun?

BSB +1 For what does a man get for all the toil and striving with which he labors under the sun?

DRA For what profit shall a man have of all his labour, and vexation of spirit, with which he bath been tormented under the sun?

FBV What do you get here on earth for all your hard work and worry?

GNV For what hath man of all his trauaile and griefe of his heart, wherein he hath trauailed vnder the sunne?

JPS +1 For what hath a man of all his labour, and of the striving of his heart, wherein he laboureth under the sun?

LSV For what has been to a man by all his labor, and by the thought of his heart that he labored at under the sun?

NASB For what does a person get in all his labor and in his striving with which he labors under the sun? NASB 2020

NIV (US) What do people get for all the toil and anxious striving with which they labor under the sun?

NIV (UK) What do people get for all the toil and anxious striving with which they labour under the sun?

NMV For what has man of all his labour, and of the anguish of his heart, wherein he has laboured under the sun?

OJB For what hath adam for all his amal, and for all the striving of his lev, wherein he hath labored under the shemesh?

T4T So, it seems that people do not [RHQ] get much for all the hard work that they do and for worrying.

WEB (US) +4 For what does a man have of all his labor and of the striving of his heart, in which he labors under the sun?

WEB (UK) +2 For what does a man have of all his labour and of the striving of his heart, in which he labours under the sun?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо что будет иметь человек от всего труда своего и заботы сердца своего, что трудится он под солнцем?

НРП +3 Что приобретает человек от всего своего труда и переживаний под солнцем?

Заокская (Кулаков) И что человеку достается от всех усилий его, для чего, трудясь при свете солнца, томил он сердце свое,

СП (БЛ) Что же имеет человек в результате своего труда и страданий на земле?