Prediger 4:14 - Савремени српски (ћирилица)

Prediger 4:14 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Јер један излази из тамнице да царује, а други који се роди да царује осиромаши.

DK (lat.) Jer jedan izlazi iz tamnice da caruje, a drugi koji se rodi da caruje osiromaši.

НСП (ћир.) Јер он је изашао из затвора и зацарио се, а у свом се царству родио као сиромах.

NSP (lat.) Jer on je izašao iz zatvora i zacario se, a u svom se carstvu rodio kao siromah.

SSP (lat.) Mladić je izašao iz tamnice, da postane car, iako se rodio siromašan u svom carstvu.

Deutsch

Luther Es kommt einer aus dem Gefängnis zum Königreich; und einer, der in seinem Königreich geboren ist, verarmt.

ELO (1905) Denn aus dem Hause der Gefangenen ging er hervor, um König zu sein, obwohl er im Königreiche jenes arm geboren war.

ELO (modernisiert) Denn aus dem Haus der Gefangenen ging er hervor, um König zu sein, obwohl er im Königreich jenes arm geboren war.

TKW Denn aus dem Gefängnis ging jener hervor, um König zu werden, obschon er im Reiche dieses als ein Armer geboren ward.

NeÜ Auch wenn er aus dem Gefängnis kam, um König zu werden, auch wenn er arm geboren wurde, als jener schon König war.

Englisch

KJV (66 books) For out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom becometh poor.

ASV For out of prison he came forth to be king; yea, even in his kingdom he was born poor.

BSB For the youth has come from the prison to the kingship, though he was born poor in his own kingdom.

DRA Because out of prison and chains sometimes a man cometh forth to a kingdom: and another born king is consumed with poverty.

FBV He may even come out of prison to reign over his kingdom, even though he was born poor.

GNV For out of the prison he commeth forth to reigne: when as he that is borne in his kingdome, is made poore.

JPS For out of prison he came forth to be king; although in his kingdom he was born poor.

LSV For from a house of prisoners he has come out to reign, for even in his own kingdom he has been poor.

NIV (US) The youth may have come from prison to the kingship, or he may have been born in poverty within his kingdom.

NMV For out of prison he comes to reign; whereas also [he that is] born in his kingdom becomes poor.

OJB For out of the bais hasohar he cometh to reign, although he was born a poor man in his malchut (kingdom).

T4T It is possible for a young man like that to succeed and some day become king, even if his parents were poor or even if he was in prison some of the time.

WEB (US) For out of prison he came out to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.

Russisch

РСП (66 кн.) ибо тот из темницы выйдет на царство, хотя родился в царстве своем бедным.

НРП Юноша вышел из темницы, чтобы стать царем, хотя он и родился бедным в своем царстве.

Заокская (Кулаков) Выйдя из темницы, такой юноша может взойти на царство, хоть и родился бедным, когда тот царствовал.

СП (БЛ) Может быть, молодой властитель родился бедным. Может быть, он прямо из тюрьмы взошёл на трон.