ЕфEph ЕфесцимаEpheser, поглављеKapitel Посланица ЕфесцимаDer Brief des Paulus an die Epheser, поглављеKapitel 3

Epheser 3:10 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) да се кроз цркву сад обзнани поглаварствима и властима на небу многоразлична премудрост Божија,

DK (lat.) da se kroz crkvu sad obznani poglavarstvima i vlastima na nebu mnogorazlična premudrost Božija,

НСП (ћир.) да би сада, посредством Цркве, обзнанио своју многострану мудрост главарствима и властима на небесима.

NSP (lat.) da bi sada, posredstvom Crkve, obznanio svoju mnogostranu mudrost glavarstvima i vlastima na nebesima.

SSP (lat.) Njegova namera je bila da se sada, kroz Crkvu, poglavarima i vlastima na nebesima obznani mnogostruka Božija mudrost,

Deutsch

Luther auf daß jetzt kund würde den Fürstentümern und Herrschaften in dem Himmel an der Gemeinde die mannigfaltige Weisheit Gottes,

ELO (1905) auf daß jetzt den Fürstentümern und den Gewalten in den himmlischen Örtern durch die Versammlung kundgetan werde die gar mannigfaltige Weisheit Gottes, nach dem ewigen Vorsatz,

ELO (modernisiert) damit jetzt den Fürstentümern und den Gewalten in den himmlischen Örtern durch die Versammlung verkündet werde die vielfältige Weisheit Gottes,

TKW damit jetzt kund gethan werde den Herrschaften und Mächten in der Himmelswelt durch die Gemeinde die mannigfaltige Weisheit Gottes,

NeÜ Erst durch die Gemeinde sollte das den Mächten und Gewalten in der Himmelswelt bekannt werden. Auf diese Weise sollten sie die vielfältige Weisheit Gottes kennen lernen,

Englisch

KJV (66 books) +2 To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,

AFINT (Exp US) +1 so that now through the church the multifaceted wisdom of God might be made known to the rulers and authorities in the heavenly realms,

AFINT (Lit US) +1 so that now, through the church, the manifold wisdom of God may be made known to the rulers and authorities in the heavenly places,

ASV +1 to the intent that now unto the principalities and the powers in the heavenly places might be made known through the church the manifold wisdom of God,

BSB +1 His purpose was that now, through the church, the manifold wisdom of God should be made known to the rulers and authorities in the heavenly realms,

DRA That the manifold wisdom of God may be made known to the principalities and powers in heavenly places through the church,

EMTV that the manifold wisdom of God might be made known by the church to the rulers and authorities in the heavenlies,

FBV God's plan was that through the church the various aspects of his wisdom would be revealed to the rulers and authorities in heaven.

GNV To the intent, that nowe vnto principalities and powers in heauenly places, might be knowen by the Church the manifolde wisedome of God,

LSV that there might be made known now to the principalities and the authorities in the heavenly [places], through the Assembly, the manifold wisdom of God,

NASB so that the multifaceted wisdom of God might now be made known through the church to the rulers and the authorities in the heavenly places. NASB 2020

NIV (US) +1 His intent was that now, through the church, the manifold wisdom of God should be made known to the rulers and authorities in the heavenly realms,

NMV To the intent that now unto the Principalities (rulers or their territory) and powers in heavenly [places] might be known by the church the manifold wisdom of God-The Father,

OJB In order that the many faceted Chochmat Hashem might be made known now to the rulers and the authorities in Shomayim through the Moshiachʼs Brit Chadasha Kehillah.

TCENT The purpose of bringing this to light is that, through the church, the manifold wisdom of God might now be made known to the rulers and the authorities in the heavenly realms,

T4T What he planned was that all ◄believers/people who belong to Christ► would be the ones who would reveal to all the ranks [DOU] of spiritual beings in heaven that what God had planned is wise in every way.

WEB (US) +7 to the intent that now through the assembly the manifold wisdom of God might be made known to the principalities and the powers in the heavenly places,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 дабы ныне соделалась известною через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия,

РСП (юбил.) дабы ныне сделалась известной через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия,

НРП Согласно ему многообразная мудрость Божья должна теперь открыться начальствам и властям на небесах через Церковь.

Заокская (Кулаков) чтобы премудрость Божия в бесконечных ее проявлениях ныне могла быть известной правителям и властям мира небесного через Церковь

ВП Согласно ему многообразная мудрость Всевышнего должна теперь открыться начальствам и властям на небесах через вселенскую общину последователей Масиха.

ВП-А Согласно ему многообразная мудрость Аллаха должна теперь открыться начальствам и властям на небесах через вселенскую общину последователей аль-Масиха.

ВП-Т Согласно ему многообразная мудрость Всевышнего должна теперь открыться начальствам и властям на небесах через вселенскую общину последователей Масеха.

СП (БЛ) чтобы с помощью церкви теперь открыть правителям и владыкам в небесных владениях многогранную мудрость Божью.

Десницкий Теперь благодаря церкви эта многогранная Божья мудрость стала известна началам и властям небесного мира,

Кассиан чтобы теперь поведана была чрез Церковь началам и властям на небесах многообразная премудрость Божия,