Иса Исаија, поглавље Књига пророка Исаије, поглавље 2
Земља им је пуна сребра и злата,
њиховом благу нема краја.
Земља им је пуна коњâ,
борним колима нема краја.
Jesaja 2:7 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
И земља је њихова пуна сребра и злата, и благу њиховом нема краја; земља је њихова пуна коња, и колима њиховим нема краја.
DK (lat.)
I zemlja je njihova puna srebra i zlata, i blagu njihovom nema kraja; zemlja je njihova puna konja, i kolima njihovim nema kraja.
НСП (ћир.)
Његова земља је сребра и злата пуна, и ризницама његовим нема броја; његова земља је коња пуна, и колима његовим нема броја.
NSP (lat.)
Njegova zemlja je srebra i zlata puna, i riznicama njegovim nema broja; njegova zemlja je konja puna, i kolima njegovim nema broja.
SSP (lat.)
Zemlja im je puna srebra i zlata, njihovom blagu nema kraja. Zemlja im je puna konjâ, bornim kolima nema kraja.
Deutsch
Luther
Ihr Land ist voll Silber und Gold, und ihrer Schätze ist kein Ende; ihr Land ist voll Rosse, und ihrer Wagen ist kein Ende.
ELO (1905)
Und ihr Land ist voll Silber und Gold, und ihrer Schätze ist kein Ende; und ihr Land ist voll Rosse, und ihrer Wagen ist kein Ende.
ELO (modernisiert)
Und ihr Land ist voll Silber und Gold, und ihrer Schätze ist kein Ende; und ihr Land ist voll Pferde, und ihrer Wagen ist kein Ende.
TKW
Ihr Land ward voll Silber und Gold - unermeßlich sind ihre Schätze -, ihr Land ward voll Rosse - unzählbar sind ihre Wagen -,
NeÜ
Ihr Land ist voll von Silber und Gold, sie haben Schätze ohne Ende. Ihr Land ist voll von Pferden, endlos der Streitwagen Reihe.
Englisch
KJV (66 books)
Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots:
ASV
And their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.
BSB
Their land is full of silver and gold, with no limit to their treasures; their land is full of horses, with no limit to their chariots.
DRA
Their land is filled with silver and gold: and there is no end of their treasures.
FBV
Their country is full of silver and gold, and endless wealth. Their land is full of horses; and they have an endless amount of chariots.
GNV
Their land also was full of siluer and golde, and there was none ende of their treasures: and their land was full of horses, and their charets were infinite.
JPS
Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.
LSV
And its land is full of silver and gold, || And there is no end to its treasures, || And its land is full of horses, || And there is no end to its chariots,
NIV (US)
Their land is full of silver and gold; there is no end to their treasures. Their land is full of horses; there is no end to their chariots.
NIV (UK)
Their land is full of silver and gold; there is no end to their treasures. Their land is full of horses; there is no end to the chariots.
OJB
Their land also is full of kesef and zahav, neither is there any end of their otzarot; their land is also full of susim, neither is there any end of their merkevot:
T4T
Israel is full of silver and gold; there are very many ◄treasures/valuable things► here. The land is full of war horses and war chariots.
WEB (US)
Their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures. Their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.
Russisch
РСП (66 кн.)
И наполнилась земля его серебром и золотом, и нет числа сокровищам его; и наполнилась земля его конями, и нет числа колесницам его;
НРП
Их земля полна серебра и золота, нет числа их сокровищам. Их земля полна коней, нет числа колесницам их.
Заокская (Кулаков)
Не счесть серебра и злата на их земле, безмерно их богатство; неисчислимы табуны коней на их просторах, без счета у них колесниц;
СП (БЛ)
Твоя земля наполнилась золотом и серебром, в ней много ценного. В твоей земле много лошадей и нет числа твоим колесницам.