Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 28
Лажни пророк Ананија
»Овако каже ГОСПОД над војскама, Бог Израелов: ‚Сломићу јарам цара Вавилона. Јер 27:12
Jeremia 28:2 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Овако вели Господ над војскама Бог Израиљев: Сломих јарам цара вавилонског.
DK (lat.)
Ovako veli Gospod nad vojskama Bog Izrailjev: Slomih jaram cara vavilonskog.
НСП (ћир.)
„Овако каже Господ над војскама, Бог Израиља: ’Скршићу јарам цара Вавилона!
NSP (lat.)
„Ovako kaže Gospod nad vojskama, Bog Izrailja: ’Skršiću jaram cara Vavilona!
SSP (lat.)
»Ovako kaže GOSPOD nad vojskama, Bog Izraelov: ‚Slomiću jaram cara Vavilona.
Deutsch
Luther
So spricht der HERR Zebaoth der Gott Israels: Ich habe das Joch des Königs zu Babel zerbrochen;
ELO (1905)
und sagte: So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels, und sagt: Ich zerbreche das Joch des Königs von Babel.
ELO (modernisiert)
So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, und sagt: Ich zerbreche das Joch des Königs von Babel.
TKW
So spricht Jahwe der Heerscharen, der Gott Israels: Ich zerbreche das Joch des Königs von Babel!
NeÜ
"So spricht Jahwe, der allmächtige Gott Israels: 'Ich zerbreche das Joch des Königs von Babylon.
Englisch
KJV (66 books)
Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.
ASV
Thus speaketh Jehovah of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon.
BSB
“This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.
DRA
Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: I have broken the yoke of the king of Babylon.
FBV
“This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: I have broken the yoke of the king of Babylon.
GNV
Thus speaketh the Lord of hostes, the God of Israel, saying, I haue broken the yoke of the King of Babel.
LSV
“Thus spoke YHWH of Hosts, God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon;
NASB
“This is what the Lord of armies, the God of Israel says: ‘I have broken the yoke of the king of Babylon. NASB 2020
NIV (US)
“This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: ‘I will break the yoke of the king of Babylon.
NMV
Thus speaks the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, I have broken the yoke of the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].
OJB
Thus says Hashem Tzva'os Elohei Yisroel, saying, I have broken the ol (yoke) of Melech Bavel.
T4T
“This is what the Commander of the armies of angels, the God whom we Israelis worship, says: ‘I will cause the king of Babylon to stop ruling/controlling [MET] all of you.
WEB (US)
“Yahweh of Armies, the God of Israel, says, ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.
WEB (UK)
“The LORD of Armies, the God of Israel, says, ‘I have broken the yoke of the king of Babylon.
Russisch
РСП (66 кн.)
так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: сокрушу ярмо царя Вавилонского;
НРП
— Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: «Я разобью ярмо царя вавилонского.
Заокская (Кулаков)
«Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: „Я сломаю ярмо царя вавилонского.
ВП-Т
— Так говорит Вечный, Повелитель Воинств, Бог Исроила: «Я разобью ярмо царя вавилонского.
СП (БЛ)
«Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит: „Я сокрушу ярмо, которое царь Вавилона надел на людей Иудеи.