ЈерJer ЈеремијаJeremia, поглављеKapitel Књига пророка ЈеремијеDer Prophet Jeremia, поглављеKapitel 35

Jeremia 35:1 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Реч која дође Јеремији од Господа у време Јоакима, сина Јосијиног цара Јудиног, говорећи:

DK (lat.) Reč koja dođe Jeremiji od Gospoda u vreme Joakima, sina Josijinog cara Judinog, govoreći:

НСП (ћир.) Реч која је од Господа дошла Јеремији у време Јоакима, сина Јудиног цара Јосије:

NSP (lat.) Reč koja je od Gospoda došla Jeremiji u vreme Joakima, sina Judinog cara Josije:

SSP (lat.) Reč koja je došla Jeremiji od GOSPODA za vreme vladavine judejskog cara Jehojakima sina Josijinog:

Deutsch

Luther Dies ist das Wort, das vom HERRN geschah zu Jeremia zur Zeit Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs in Juda, und sprach:

ELO (1905) Das Wort, welches von seiten Jehovas zu Jeremia geschah in den Tagen Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, also:

ELO (modernisiert) Das Wort, das vonseiten des HERRN an Jeremia erging in den Tagen Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, indem er sprach:

TKW Das Wort, das von seiten Jahwes an Jeremia erging, in den Tagen Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, folgendermaßen:

NeÜ Als König Jojakim Ben-Joschija in Juda regierte, kam das Wort Jahwes zu Jeremia:

Englisch

KJV (66 books) +4 The word which came unto Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, saying,

ASV The word which came unto Jeremiah from Jehovah in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,

BSB +1 This is the word that came to Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim son of Josiah king of Judah:

DRA The word that came to Jeremias from the Lord in the days of Joakim the son of Josias king of Juda, saying:

FBV This is the message that came to Jeremiah from the Lord during the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah:

GNV The worde which came vnto Ieremiah from the Lord, in the dayes of Iehoiakim the sonne of Iosiah King of Iudah, saying,

LSV The word that has been to Jeremiah from YHWH, in the days of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, saying,

NASB The word that came to Jeremiah from the Lord in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 This is the word that came to Jeremiah from the Lord during the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah:

NMV The word which came unto Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] from the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) in the days of Y’hoyakim [Yehovah raises up] the son of Yoshiyahu [whom Yehovah heals] king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], saying,

OJB The Davar which came unto Yirmeyah from Hashem in the days of Y'hoyakim Ben Yoshiyah Melech Yehudah, saying,

T4T Several years earlier, when Jehoiakim was the King of Judah, Yahweh gave me this message:

WEB (US) +1 The word which came to Jeremiah from Yahweh in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,

WEB (UK) +5 The word which came to Jeremiah from the LORD in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, saying,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Слово, которое было к Иеремии от Господа во дни Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского:

РСП (юбил.) Слово, которое было к Иеремии от Господа в дни Иоакима, сына Иосии, царя иудейского:

НРП Вот слово, которое было к Иеремии от Господа во время правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии:

Заокская (Кулаков) Слово, которое было Иеремии от Господа в дни правления Иудеей Иоакима, сына Иосии:

ВП +2 Вот слово, которое было к Иеремии от Вечного во время правления иудейского царя Иоакима, сына Иосии:

СП (БЛ) Во времена, когда Иоаким, сын царя Иосии, был царём Иудеи, весть от Господа пришла к Иеремии: