Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 35
Andere Schrift: latinica
Онда пред Рехавовце ставих посуде пуне вина и неколико чаша, па им рекох: »Пијте вина.«
Jeremia 35:5 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
И метнух пред синове дома Рихавовог крчаге пуне вина, и чаше, па им рекох: Пијте вино.
DK (lat.)
I metnuh pred sinove doma Rihavovog krčage pune vina, i čaše, pa im rekoh: Pijte vino.
НСП (ћир.)
Онда сам пред синове Рихавове куће ставио пехаре пуне вина и чаше, па сам им рекао: „Пијте вино.“
NSP (lat.)
Onda sam pred sinove Rihavove kuće stavio pehare pune vina i čaše, pa sam im rekao: „Pijte vino.“
SSP (lat.)
Onda pred Rehavovce stavih posude pune vina i nekoliko čaša, pa im rekoh: »Pijte vina.«
Deutsch
Luther
Und ich setzte den Kindern von der Rechabiter Hause Becher voll Wein und Schalen vor und sprach zu ihnen: Trinkt Wein!
ELO (1905)
Und ich setzte den Söhnen des Hauses der Rekabiter Kelche, mit Wein gefüllt, und Becher vor und sprach zu ihnen: Trinket Wein!
ELO (modernisiert)
Und ich setzte den Söhnen des Hauses der Rekabiter Kelche, mit Wein gefüllt, und Becher vor und sprach zu ihnen: Trinkt Wein!
TKW
und setzte den Gliedern der Genossenschaft der Rechabiter mit Wein gefüllte Kelche und Becher vor und sprach zu ihnen: Trinket Wein!
NeÜ
Ich stellte den Männern der Sippe Rechab einige Weinkrüge hin, gab ihnen Becher und lud sie zum Weintrinken ein.
Englisch
KJV (66 books)
And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.
ASV
And I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said unto them, Drink ye wine.
BSB
Then I set pitchers full of wine and some cups before the men of the house of the Rechabites, and I said to them, “Drink some wine.”
DRA
And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups: and I said to them: Drink ye wine.
FBV
I placed some jugs full of wine and some cups before the Rechabites and told them, “Have some wine to drink.”
GNV
And I set before the sonnes of the house of the Rechabites, pots full of wine, and cuppes, and said vnto them, Drinke wine.
JPS
and I set before the sons of the house of the Rechabites goblets full of wine, and cups, and I said unto them: 'Drink ye wine.'
LSV
and I put before the sons of the house of the Rechabites goblets full of wine, and cups, and I say to them, “Drink wine.”
NASB
Then I set before the men of the house of the Rechabites pitchers full of wine, and cups; and I said to them, “Drink wine!” NASB 2020
NIV (US)
Then I set bowls full of wine and some cups before the Rekabites and said to them, “Drink some wine.”
NMV
And I set before the sons of the house of the Rekhavim [uttermost part] pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink you2f wine.
OJB
And I set before the Bnei Bais Rechavim bowls full of yayin, and kosot (cups), and I said unto them, Drink ye yayin.
T4T
I set jugs of wine in front of them and urged them to drink some,
WEB (US)
I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said to them, “Drink wine!”
Russisch
РСП (66 кн.)
и поставил перед сынами дома Рехавитов полные чаши вина и стаканы и сказал им: пейте вино.
НРП
Я поставил перед членами рода рехавитов чаши, полные вина, и несколько кубков и сказал им: — Выпейте вина.
Заокская (Кулаков)
Я поставил перед потомками Рехава кувшины, наполненные вином, и чаши и сказал им: «Пейте вино!»
СП (БЛ)
Затем я, Иеремия, поставил несколько чаш, полных вина, перед семьёй Рехавита и предложил им выпить.