Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 37
Andere Schrift: latinica
Тада ће се Халдејци вратити и напасти овај град, заузети га и спалити.‘
Jeremia 37:8 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
А Халдејци ће опет доћи и опколиће тај град и узеће га и спалиће га огњем.
DK (lat.)
A Haldejci će opet doći i opkoliće taj grad i uzeće ga i spaliće ga ognjem.
НСП (ћир.)
А вратиће се и Халдејци па ће напасти овај град, освојиће га и спалити ватром.’
NSP (lat.)
A vratiće se i Haldejci pa će napasti ovaj grad, osvojiće ga i spaliti vatrom.’
SSP (lat.)
Tada će se Haldejci vratiti i napasti ovaj grad, zauzeti ga i spaliti.‘
Deutsch
Luther
und die Chaldäer werden wiederkommen und wider diese Stadt streiten und sie gewinnen und mit Feuer verbrennen.
ELO (1905)
Und die Chaldäer werden wiederkommen und gegen diese Stadt streiten, und sie werden sie einnehmen und mit Feuer verbrennen.
ELO (modernisiert)
Und die Chaldäer werden wiederkommen und gegen diese Stadt kämpfen, und sie werden sie einnehmen und mit Feuer verbrennen.
TKW
und zurückkehren werden auch die Chaldäer, um diese Stadt zu belagern, sie einzunehmen und niederzubrennen!
NeÜ
Und die Chaldäer werden zurückkommen und diese Stadt angreifen. Sie werden sie erobern und niederbrennen.'"
Englisch
KJV (66 books)
And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.
ASV
And the Chaldeans shall come again, and fight against this city; and they shall take it, and burn it with fire.
BSB
Then the Chaldeans will return and fight against this city. They will capture it and burn it down.
DRA [37:7]
And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.
FBV
Then the Babylonians will return and attack Jerusalem. They will capture it and burn it down.
GNV
And the Caldeans shall come againe, and fight against this citie, and take it and burne it with fire.
JPS
And the Chaldeans shall return, and fight against this city; and they shall take it, and burn it with fire.
LSV
and the Chaldeans have turned back and fought against this city, and captured it, and burned it with fire.
NASB
Then the Chaldeans will return and fight against this city, and they will capture it and burn it with fire.” ’ NASB 2020
NIV (US)
Then the Babylonians will return and attack this city; they will capture it and burn it down.’
NMV
And the Kasdim [clod-breakers] shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.
OJB
And the Kasdim (Chaldeans) shall return, and fight against HaIr hazot (this City), and capture it, and burn it down with eish.
T4T
Then the army of Babylonia will return here and capture this city and burn everything in it.’
WEB (US)
The Chaldeans will come again, and fight against this city. They will take it and burn it with fire.”’
Russisch
РСП (66 кн.)
а Халдеи снова придут и будут воевать против города сего, и возьмут его и сожгут его огнем.
РСП (юбил.)
А халдеи снова придут, и будут воевать против города этого, и возьмут его, и сожгут его огнем“».
НРП
а халдеи вернутся и нападут на этот город; они захватят его и сожгут“».
Заокская (Кулаков)
А халдеи, что ныне отступили, вернутся сюда и будут воевать против этого города, захватят его и сожгут огнем“.
СП (БЛ)
После этого армия Вавилона вернётся и снова нападёт на Иерусалим, который вскоре захватит и сожжёт”».