ЈерJer ЈеремијаJeremia, поглављеKapitel Књига пророка ЈеремијеDer Prophet Jeremia, поглављеKapitel 52

Jeremia 52:26 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Узе их Невузардан заповедник стражарски и одведе к цару вавилонском у Ривлу.

DK (lat.) Uze ih Nevuzardan zapovednik stražarski i odvede k caru vavilonskom u Rivlu.

НСП (ћир.) Навузардан, заповедник телесне страже, их је узео и довео их пред вавилонског цара у Ривлу.

NSP (lat.) Navuzardan, zapovednik telesne straže, ih je uzeo i doveo ih pred vavilonskog cara u Rivlu.

SSP (lat.) Zapovednik carske straže Nevuzaradan sve njih odvede vavilonskom caru u Rivlu,

Deutsch

Luther diese nahm Nebusaradan, der Hauptmann, und brachte sie dem König zu Babel gen Ribla.

ELO (1905) +1 Und Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, nahm sie und brachte sie zu dem König von Babel nach Ribla.

TKW Die also nahm Nebusar-Adan, der Oberste der Leibwächter, und brachte sie zum König von Babel nach Ribla.

NeÜ Nebusaradan, der Befehlshaber der Leibwache, brachte sie nach Ribla zum König von Babel.

Englisch

KJV (66 books) +2 So Nebuzar-adan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.

ASV +2 And Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.

BSB +1 Nebuzaradan captain of the guard took them and brought them to the king of Babylon at Riblah.

DRA And Nabuzardan the general took them, and brought them to the king of Babylon, to Reblatha.

FBV Nebuzaradan, the commander of the guard, took them and brought them before the king of Babylon at Riblah.

GNV Nebuzar-adan the chiefe stewarde tooke them, and brought them to the king of Babel to Riblah.

LSV and Nebuzar-Adan, chief of the executioners, takes them, and brings them to the king of Babylon at Riblah,

NASB Nebuzaradan the captain of the bodyguards took them and brought them to the king of Babylon at Riblah. NASB 2020

NIV (US) +1 Nebuzaradan the commander took them all and brought them to the king of Babylon at Riblah.

NMV So N’vuzar’adan [Nebo has given seed] the captain of the guard took them, and brought them to the king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] to Rivlah [Fertility].

OJB So Nevuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to Melech Bavel to Rivlah.

T4T Nebuzaradan took them all to the king of Babylon, who was still at Riblah.

WEB (US) +7 Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И взял их Навузардан, начальник телохранителей, и отвел их к царю Вавилонскому в Ривлу.

НРП +3 Невузарадан, начальник царской охраны, взял их всех и отвел к царю Вавилона в Ривлу.

Заокская (Кулаков) Захватив их, Невузарадан, начальник стражи, отвел их к царю вавилонскому в Ривлу.

СП (БЛ) [52:26–27] Затем Навузардан привёл всех этих людей к вавилонскому царю в Ривлу, находившуюся в земле Емаф, где Навуходоносор убил их. Так народ Иудеи был выселен из своей земли.