ЈерJer ЈеремијаJeremia, поглављеKapitel Књига пророка ЈеремијеDer Prophet Jeremia, поглављеKapitel 7

Jeremia 7:19 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Мене ли драже? Говори Господ; еда ли не себе, на срамоту лицу свом?

DK (lat.) Mene li draže? Govori Gospod; eda li ne sebe, na sramotu licu svom?

НСП (ћир.) Мене ли они гневе? – говори Господ. Зар не баш себе саме на срамоту свог образа?

NSP (lat.) Mene li oni gneve? – govori Gospod. Zar ne baš sebe same na sramotu svog obraza?

SSP (lat.) Ali oni ne razgnevljuju mene«, govori GOSPOD, »nego sebi nanose štetu na svoju sramotu.

Deutsch

Luther Aber sie sollen nicht mir damit, spricht der HERR, sondern sich selbst Verdruß tun und müssen zu Schanden werden.

ELO (1905) Kränken sie mich, spricht Jehova, nicht vielmehr sich selbst zur Beschämung ihres Angesichts?

ELO (modernisiert) Kränken sie mich, spricht der HERR, nicht vielmehr sich selbst zur Beschämung ihres Angesichts?

TKW Indes ärgern sie mich? - ist der Spruch Jahwes, - nicht vielmehr sich selbst, um schmählich zu schanden zu werden?

NeÜ Doch kränken sie denn mich damit?", spricht Jahwe. "Bringen sie nicht Schande über sich selbst?"

Englisch

KJV (66 books) +3 Do they provoke me to anger? saith the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?

ASV Do they provoke me to anger? saith Jehovah; do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces?

BSB +1 But am I the One they are provoking? declares the LORD. Is it not themselves they spite, to their own shame?

DRA Do they provoke me to anger, saith the Lord? Is it not themselves, to the confusion of their contenance?

FBV But is it really me they're hurting? declares the Lord. Aren't they really hurting themselves and bringing shame on themselves?

GNV Doe they prouoke me to anger, sayeth the Lord, and not themselues to the confusion of their owne faces?

JPS Do they provoke Me? saith the LORD; do they not provoke themselves, to the confusion of their own faces?

LSV Are they provoking Me to anger?” A declaration of YHWH, “Is it not themselves, || For the shame of their own faces?”

NASB Are they provoking Me?” declares the Lord. “Is it not themselves instead, to their own shame?” NASB 2020

NIV (US) +1 But am I the one they are provoking? declares the Lord. Are they not rather harming themselves, to their own shame?

NMV Do they provoke me to anger? says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): [do they] not [provoke] themselves to the confusion of their own faces?

OJB Do they provoke Me to anger? saith Hashem; are they not provoking themselves, even to boshet (shame) on their own faces?

T4T But I am not [RHQ] the one whom they are hurting; they are really [RHQ] hurting themselves by doing these things for which they should be very ashamed!”

WEB (US) +1 Do they provoke me to anger?” says Yahweh. “Don’t they provoke themselves, to the confusion of their own faces?”

WEB (UK) +5 Do they provoke me to anger?” says the LORD. “Don’t they provoke themselves, to the confusion of their own faces?”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но Меня ли огорчают они? говорит Господь; не себя ли самих, к стыду своему?

НРП Но Мне ли они досаждают? — возвещает Господь. — Не себе ли, к своему стыду?

Заокская (Кулаков) „Но Меня ли они огорчают? — вопрошает Господь. — Не себе ли делают хуже, навлекая на себя позор?“

ВП +2 Но Мне ли они делают хуже? — возвещает Вечный. — Нет, самим себе, к своему стыду!

СП (БЛ) На самом деле они не Мне причиняют вред, — говорит Господь, — они сами себе вредят и навлекают на себя позор».