3. Мој3Mo 3. Мојсијева3. Mose, поглављеKapitel Левитска (Трећа књига Мојсијева)Levitikus, поглављеKapitel 2

3. Mose 2:15 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) И полиј га уљем и кад метни на њ; то је дар.

DK (lat.) I polij ga uljem i kad metni na nj; to je dar.

НСП (ћир.) Излиј на њу уља и стави на њу тамјана. То је житна жртва.

NSP (lat.) Izlij na nju ulja i stavi na nju tamjana. To je žitna žrtva.

SSP (lat.) pa na to stavi ulja i tamjana. To je žitna žrtva.

Deutsch

Luther und sollst Öl darauf tun und Weihrauch darauf legen, so ist's ein Speisopfer.

ELO (1905) +1 Und du sollst Öl darauf tun und Weihrauch darauf legen: es ist ein Speisopfer.

TKW Du mußt aber Öl darauf thun und Weihrauch darauf legen - ein Speisopfer ist es.

NeÜ Gieß Öl darüber und leg Weihrauch darauf. Es ist ein Speisopfer.

Englisch

KJV (66 books) +2 And thou shalt put oil upon it, and lay frankincense thereon: it is a meat offering.

ASV +2 And thou shalt put oil upon it, and lay frankincense thereon: it is a meal-offering.

BSB +1 And you are to put oil and frankincense on it; it is a grain offering.

DRA Pouring oil upon it and putting on frankincense, because it is the oblation of the Lord.

FBV Put olive oil and frankincense on it; it is a grain offering.

GNV After, thou shalt put oyle vpon it, and lay incense thereon: for it is a meate offring.

LSV and you have put oil on it, and laid frankincense on it, [for] it [is] a present;

NASB You shall then put oil on it and place incense on it; it is a grain offering. NASB 2020

NIV (US) +1 Put oil and incense on it; it is a grain offering.

NMV And youi shall put oil upon it, and lay frankincense thereon: it [is] a meat offering.

OJB And thou shalt put shemen upon it, and lay incense thereon; it is a minchah.

Onkelos (Etheridge) And thou shalt put oil on it, and lay frankincense thereon: it is a mincha;

T4T Put olive oil and incense on it, and that will be your offering made from grain.

WEB (US) +7 You shall put oil on it and lay frankincense on it. It is a meal offering.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и влей на них елея, и положи на них ливана: это приношение хлебное;

РСП (юбил.) и возлей на них елея, и положи на них ливана. Это приношение хлебное;

НРП Налей на зерно масло и положи сверху ладан. Это будет хлебное приношение.

Заокская (Кулаков) Следует прибавить к этому приношению масло оливковое и положить на него ладан — это хлебный дар.

ВП +2 Налей на зерно масло и положи благовония. Это будет хлебное приношение.

СП (БЛ) Полей зерно оливковым маслом и положи в него ладан — это приношение зерна.