3. Мој3Mo 3. Мојсијева3. Mose, поглављеKapitel Левитска (Трећа књига Мојсијева)Levitikus, поглављеKapitel 20

3. Mose 20:20 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) А ко би спавао са женом стрица свог, открио би голотињу стрица свог, нека носе обоје грех свој, нека помру без деце.

DK (lat.) A ko bi spavao sa ženom strica svog, otkrio bi golotinju strica svog, neka nose oboje greh svoj, neka pomru bez dece.

НСП (ћир.) Човек који легне са својом стрином, открио је голотињу свога стрица. Нека плате са свој грех: умреће без порода.

NSP (lat.) Čovek koji legne sa svojom strinom, otkrio je golotinju svoga strica. Neka plate sa svoj greh: umreće bez poroda.

SSP (lat.) »‚Ako čovek ima polne odnose sa svojom strinom, nanosi sramotu svome stricu. Oboje će snositi posledice svoga greha. Umreće bez dece.

Deutsch

Luther Wenn jemand bei seines Vaters Bruders Weibe schläft, der hat seines Oheims Blöße aufgedeckt. Sie sollen ihre Sünde tragen; ohne Kinder sollen sie sterben.

ELO (1905) Und wenn ein Mann bei dem Weibe seines Oheims liegt, so hat er die Blöße seines Oheims aufgedeckt; sie sollen ihre Sünde tragen, kinderlos sollen sie sterben.

ELO (modernisiert) Und wenn ein Mann bei der Frau seines Onkels liegt, so hat er die Blöße seines Onkels aufgedeckt; sie sollen ihre Sünde tragen, kinderlos sollen sie sterben.

TKW Und wenn jemand bei dem Weibe des Bruders seines Vaters liegt, so hat er die Scham seines Oheims entblößt und sie haben Sünde auf sich geladen - ohne Kinder sollen sie sterben.

NeÜ Wenn ein Mann mit der Frau seines Onkels schläft, hat er die Scham seines Onkels entblößt. Die beiden müssen ihre Sünde tragen und sollen kinderlos sterben.

Englisch

KJV (66 books) +5 And if a man shall lie with his uncle’s wife, he hath uncovered his uncle’s nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless.

BSB +1 If a man lies with his uncle’s wife, he has uncovered the nakedness of his uncle. They will bear their sin; they shall die childless.

DRA If any mall lie with the wife of his uncle by the father, or of his uncle by the mother, and uncover the shame of his near akin, both shall bear their sin: they shall die without children.

FBV A man who has sex with his uncle's wife brings shame on his uncle. They will bear responsibility for their sin; they shall die without having children.

GNV Likewise the man that lyeth with his fathers brothers wife, and vncouereth his vncles shame: they shall beare their iniquitie, and shall die childlesse.

LSV And a man who lies with his aunt, he has uncovered the nakedness of his uncle; they bear their sin; they die childless.

NIV (US) “ ‘If a man has sexual relations with his aunt, he has dishonored his uncle. They will be held responsible; they will die childless.

NIV (UK) ‘ “If a man has sexual relations with his aunt, he has dishonoured his uncle. They will be held responsible; they will die childless.

NMV And if a man shall lie with his uncle’s wife, he has uncovered his uncle’s nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless.

OJB And if an ish shall lie with the wife of his dod, he hath uncovered his uncleʼs nakedness; they shall bear their chet; they shall die childless.

Onkelos (Etheridge) And if a man lie with the wife of his father’s brother he hath uncovered the nakedness of his father’s brother; they shall receive for their guilt without children shall they die.

T4T ‘If a man has sex [EUP] with his aunt, he has dishonored his uncle. I will punish both of them by causing them to die without having any children.

WEB (US) +7 If a man lies with his uncle’s wife, he has uncovered his uncle’s nakedness. They shall bear their sin. They shall die childless.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Кто ляжет с теткою своею, тот открыл наготу дяди своего; грех свой понесут они, бездетными умрут.

РСП (юбил.) Кто ляжет с теткой своей, тот открыл наготу дяди своего — грех свой понесут они, бездетными умрут.

НРП Если человек переспит с женой дяди, он опозорил своего дядю. Они будут виновны и умрут бездетными.

Заокская (Кулаков) Тот, кто спит с теткой своей, уже обесчестил мужа ее. Оба: и мужчина, и родственница его — ответят за это беззаконие; и умрут они бездетными.

ВП +2 Если человек переспит с женой дяди, он опозорил своего дядю. Развратники будут виновны; они умрут бездетными.

СП (БЛ) Человек не должен иметь половые отношения с женой своего дяди. Это всё равно что иметь такие отношения со своим дядей. Этот человек и жена его дяди будут наказаны за свои грехи. Они умрут бездетными.